1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,416
Wierzę w cuda
4
00:00:39,916 --> 00:00:43,166
Skąd jesteś, ty seksowna istoto
5
00:00:43,250 --> 00:00:45,041
Ty seksowny, ty
6
00:00:45,125 --> 00:00:47,833
Wierzę w cuda
7
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Hej.
8
00:00:49,500 --> 00:00:52,291
Odkąd się pojawiłaś, ty seksowna istoto
9
00:00:53,416 --> 00:00:56,500
- Miło mi w końcu cię poznać.
- Proszę, obniż swoje oczekiwania.
10
00:00:56,583 --> 00:00:58,291
W e-mailach jestem o wiele bardziej czarujący.
11
00:00:58,375 --> 00:00:59,708
Cóż...
12
00:01:01,333 --> 00:01:03,583
Cieszę się, że mnie zaprosiłeś. Wreszcie.
13
00:01:04,500 --> 00:01:07,583
Jestem dziewczyną cardio. Zwykle nie
po prostu trzymaj się ciężarów.
14
00:01:07,666 --> 00:01:09,125
Zwykle nie podnoszę tak dużo.
15
00:01:09,208 --> 00:01:11,833
To było albo zaproszenie cię na randkę
albo nabawisz się przepukliny, próbując ci zaimponować.
16
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Więc OK, dlaczego odszedłeś
Londyn dla New Jersey?
17
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
To była szansa na pracę.
18
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Jestem prawnikiem wewnętrznym w Air Cruz.
19
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
- Och, uwielbiam Air Cruz. Dziękuję.
- Dziękuję.
20
00:01:22,416 --> 00:01:23,958
Zawsze na czas, świetne przekąski.
21
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Dzięki.
22
00:01:25,250 --> 00:01:26,416
Uwielbiam Twoje reklamy.
23
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
„Nie jestem tylko dyrektorem generalnym Air Cruz,
Jestem też pilotem.”
24
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Nienawidzę tego robić.
25
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Robił je mój tata,
potem, kiedy przeszedł na emeryturę, musiałem je wykonać.
26
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
To najgorsza część tej pracy.
27
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Ach, jesteś świetny.
28
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Moja była żona będzie bardzo zazdrosna
Jestem na randce z panią Air Cruz.
29
00:01:44,375 --> 00:01:46,916
Och, to nie jest randka.
To jest kolacja służbowa.
30
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
Cóż...
31
00:01:49,166 --> 00:01:51,500
Mały ptaszek mi powiedział
że jesteś singlem.
32
00:01:51,583 --> 00:01:54,916
- I ja też... teraz legalnie.
- Oh.
33
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Najlepsze sześć miesięcy w moim życiu.
34
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Cóż...
35
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
- Przyszedłem porozmawiać o interesach. Więc... tak.
- Przepraszam, masz rację.
36
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Zaufaj mi, ostatnia rzecz
Chcę porozmawiać o mojej byłej żonie.
37
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Dobra.
38
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
39
00:02:07,666 --> 00:02:10,666
Mhm. Ale czekaj,
czy to nie była wielka degradacja?
40
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
Oh. Hmm... nie wiem.
41
00:02:13,166 --> 00:02:16,000
Praktykowanie prawa międzynarodowego
w skali globalnej jest satysfakcjonujące,
42
00:02:16,083 --> 00:02:17,541
ale dzisiaj w Air Cruz,
43
00:02:17,625 --> 00:02:21,208
Rozwiązałem spór pomiędzy
pasażer i pies wsparcia emocjonalnego.
44
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
Ooch.
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Coś ukrywasz. Dziękuję.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Dlaczego tak naprawdę odszedłeś?
47
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
- Odszedłeś, czy zostałeś zwolniony?
- Nie.
48
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Możesz mi powiedzieć wszystko.
Jestem jak skarbiec.
49
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Na przykład mój były chłopak zaraził mnie świerzbem
i nikomu nie powiedziałem.
50
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Dobrze zrobiony.
51
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Air Cruz się rozwija
do Dallas-Fort Worth.
52
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
- To dla nas ogromne.
- Dallasie.
53
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
I chciałbym, żeby salon tam odzwierciedlał
i być czymś w rodzaju katedry dla--
54
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
55
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
Oh. Uch...
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Przepraszam. Hmm...
57
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacey jest z Dallas.
58
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
Oh.
59
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Tam się poznaliśmy.
60
00:03:01,708 --> 00:03:02,708
Mhm.
61
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Czy płaczesz?
62
00:03:11,875 --> 00:03:14,916
Nie, nie, nie.
Nie płaczę. Nie płaczę.
63
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
- Larry!
- Przepraszam!
64
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Czy powinniśmy zdobyć trochę jedzenia?
Zdobądźmy trochę jedzenia.
65
00:03:22,583 --> 00:03:24,541
Mm-mmm. Wcześniej jadłam batonik proteinowy.
66
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Wiesz dlaczego tu przychodzę?
Dla tych złych chłopców.
67
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Są tacy dobrzy, prawda?
Nie mogę nawet posmakować tequili, prawda?
68
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Ale to jest tam. Na pewno tam jest.
Napijemy się wody?
69
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
O mój Boże.
Grają moją dosłownie ulubioną piosenkę.
70
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
O mój Boże. Kocham tę piosenkę.
71
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
To dobra piosenka.
72
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Musimy tańczyć.
73
00:03:41,125 --> 00:03:44,041
- Oh. Nie. Absolutnie nie.
- Myślę, że powinniśmy po prostu zatańczyć.
74
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Nie. Absolutnie nie. To restauracja.
To nie jest miejsce do tańca.
75
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
Dobra. Chcesz pozostać w pozycji siedzącej,
ty brudny psie?
76
00:03:49,458 --> 00:03:53,416
Przepraszam wszystkich. Przepraszam.
Tanya, proszę, błagam.
77
00:03:53,500 --> 00:03:55,500
Powiedz to mojemu sercu
78
00:03:55,583 --> 00:03:57,708
Czuję... Och, whoa.
79
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
- O nie.
- O mój Boże.
80
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
Co, kurwa?
81
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Usiądź albo mój chłopak
skopię ci pieprzony tyłek.
82
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
- Tanya. Bardzo mi przykro.
- Załóż jej smycz.
83
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Żeby było jasne,
nikt nie będzie ci kopał tyłka.
84
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Przepraszam wszystkich.
Deser jest na mój koszt.
85
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
O cholera.
86
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
A potem przestaliśmy ze sobą sypiać.
87
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ona...
Myślała, że to jej wina, ale...
88
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
szczerze...
89
00:04:28,958 --> 00:04:30,166
- to było moje.
- Mhm.
90
00:04:31,166 --> 00:04:32,708
A teraz się przy niej masturbuję.
91
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Walczę z moją byłą żoną.
To znaczy, czy to jest popieprzone, czy...
92
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
I to jest moja wskazówka. Dobra.
93
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Przepraszam.
94
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Naprawdę miło spędziłem wieczór.
95
00:04:55,916 --> 00:04:57,708
- Dobranoc, Tanyo.
- Oh.
96
00:04:58,291 --> 00:04:59,750
Nie na pierwszej randce, co?
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Jesteś dżentelmenem.
98
00:05:03,583 --> 00:05:04,500
Cóż...
99
00:05:05,416 --> 00:05:06,458
do następnego razu.
100
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
- Dobranoc.
- Dobranoc.
101
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Boże, jesteś taką cipką.
102
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Mama! jestem w domu.
103
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, uh,
Chcę tylko jeszcze raz przeprosić.
104
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Naprawdę mi przykro.
105
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Powinieneś zadzwonić...
106
00:05:34,916 --> 00:05:35,833
Stacey.
107
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Ona też może być w domu i myśleć o Tobie.
108
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
A masturbacja?
109
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Żegnaj, Larry.
110
00:06:09,958 --> 00:06:10,833
Przepraszam.
111
00:06:46,958 --> 00:06:49,666
W porządku, Frederick, jesteśmy.
Skończono wczoraj wieczorem.
112
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
Gdybyś mógł to zdobyć
proszę pana Vance'a, kiedy wejdzie.
113
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
To było szybkie.
Jeśli chcesz, możesz poświęcić więcej czasu.
114
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
Pan Vance będzie wściekły
jeśli są błędy, to...
115
00:06:59,791 --> 00:07:00,791
Hmm...
116
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Nie ma żadnych błędów.
117
00:07:04,416 --> 00:07:06,375
- W porządku, Clair?
- Uch, nie.
118
00:07:06,458 --> 00:07:09,625
Na zewnątrz jest mroźno,
potem w pociągu jest 1000 stopni,
119
00:07:09,708 --> 00:07:12,375
więc pocę się przez cały czas
moją bieliznę termiczną.
120
00:07:12,458 --> 00:07:14,375
Potem ten pot zamarzł, kiedy szłam do pracy.
121
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Teraz mam coś takiego,
szalona wysypka za kolanami.
122
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
Och, kochanie.
123
00:07:20,500 --> 00:07:21,916
Co porabiałeś zeszłej nocy?
124
00:07:22,000 --> 00:07:23,791
Och, nic.
125
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Nie, coś zrobiłeś. Co to było?
126
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Po prostu coś osobistego.
127
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Jak co?
128
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Przepraszam. myślę
może to być różnica kulturowa.
129
00:07:34,416 --> 00:07:36,916
Omawianie spraw osobistych
wydaje się, że ze współpracownikiem
130
00:07:37,000 --> 00:07:39,666
dla mnie niestosowne lub niegrzeczne.
131
00:07:40,166 --> 00:07:41,750
Więc kiedy mówię: „W porządku, Clair”,
132
00:07:41,833 --> 00:07:44,916
Tak naprawdę nie pytam, czy wszystko u ciebie w porządku.
Mówię tylko: „Witam”.
133
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Oh. Ponieważ dla mnie
jeśli zadasz pytanie, to odpowiem,
134
00:07:48,458 --> 00:07:50,500
bo tak właśnie wygląda rozmowa.
135
00:07:50,583 --> 00:07:51,500
Prawidłowy.
136
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
- Cóż, na przykład wczoraj, kiedy ty--
- Jutro.
137
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
Kiedy powiedziałeś mi, że Twoje IBS jest intensywne...
138
00:07:59,416 --> 00:08:02,875
To kwestia osobista
dla Twojego życia osobistego. widzisz?
139
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
- Co chcesz, żebym powiedział?
- W porządku.
140
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Ja mówię w porządku, ty mówisz w porządku,
i kontynuujemy nasz dzień.
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Ale nie wszystko ze mną w porządku.
142
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Nikt nie jest w porządku, Clair. Po prostu to mówimy.
143
00:08:16,291 --> 00:08:18,208
- Dzień dobry, pani Cruz.
- Dzień dobry.
144
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
- Dzień dobry, pani Cruz.
- Dzień dobry.
145
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
- Dzień dobry, pani Cruz.
- Dzień dobry, pani Cruz.
146
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
- Hej, hej. Jak poszło ostatniej nocy?
- Koszmar.
147
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- Kto powiedział Larry'emu, że jestem singlem?
- Kto nie wie, że jesteś singlem?
148
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
- Sprawiedliwy.
- Bardzo mi przykro. To znaczy, że cię uderzył?
149
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
- Potem płakał.
- Będę krzyczeć.
150
00:08:42,791 --> 00:08:44,041
Bardzo mnie to złości
151
00:08:44,125 --> 00:08:47,708
kiedy ludzie nie mogą ich rozdzielić
życie biznesowe od życia osobistego.
152
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Z wyjątkiem twojego przypadku,
czyli życie biznesowe i życie biznesowe.
153
00:08:50,833 --> 00:08:51,833
Hej.
154
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Nie potrzebuję nikogo innego
w moim życiu właśnie teraz.
155
00:08:54,041 --> 00:08:55,083
Jestem skupiony na pracy.
156
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Słyszałem to, siostro.
157
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
- O mój Boże.
- Dobra.
158
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Wiem, że nie powinnam o to pytać,
ale jak w ogóle teraz chodzisz?
159
00:09:02,958 --> 00:09:05,333
Właściwie nie wolno ci o to pytać.
Przepraszam, śmiało.
160
00:09:05,416 --> 00:09:07,541
- Nie. Ty.
- To twoja linia lotnicza. Dobra.
161
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Poważnie. Nie powinieneś być w domu?
Albo w szpitalu... podczas porodu.
162
00:09:11,875 --> 00:09:13,750
Pojadę do szpitala
kiedy dziecko przyjdzie,
163
00:09:13,833 --> 00:09:15,833
następnie następnego dnia wznowię pracę.
164
00:09:15,916 --> 00:09:17,166
Żartujesz, prawda?
165
00:09:17,250 --> 00:09:19,166
Mamy urlop macierzyński.
Martwię się o ciebie.
166
00:09:19,250 --> 00:09:20,750
- Hej, Marcusie.
- Tak?
167
00:09:20,833 --> 00:09:22,500
- Sprowadź to do stanu prawnego.
- Pani Cruz?
168
00:09:22,583 --> 00:09:24,458
- Tak, natychmiast, pani Bloom.
- Dziękuję.
169
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
„Zaraz, pani Bloom”?
170
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Gotowi na zeznania?
171
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Ech.
172
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
- Nerwowy.
- Nie. Słuchaj, to nic. To nic.
173
00:09:33,666 --> 00:09:37,416
Jeśli największa linia lotnicza na świecie
nie pozywa kogoś gdzieś,
174
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
ich kutasy stają się miękkie.
175
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
- Sydney.
- Co?
176
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
Nie możesz tego powiedzieć. Drzwi są otwarte.
177
00:09:41,333 --> 00:09:42,750
- To prawda.
- Do cholery.
178
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Będzie dobrze.
Vance ich zniszczy.
179
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
- Jest, prawda?
- Tak. Kupiłbym bilet, żeby to zobaczyć.
180
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance to zrobi
zjedz tych dupków na śniadanie.
181
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gundersona. Tutaj Peter Vance.
182
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Co to za końskie gówno
o przesunięcie zeznania?
183
00:10:02,208 --> 00:10:03,500
Piotr, przepraszam.
184
00:10:04,666 --> 00:10:06,291
- Co?
- Och, ja... ja...
185
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
- Och, pierdol się!
- Piotr...
186
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Dobra, słuchaj, dupku.
187
00:10:11,833 --> 00:10:14,958
Jeśli to jedyny raz
w cennym harmonogramie Twojego dyrektora generalnego,
188
00:10:15,041 --> 00:10:18,041
- Jego też zdetronizuję. Tak.
- Nie jesteś... Peterem.
189
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Tak, kurwa, mogę.
190
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Sprawdź swoją pocztę, kretynie.
191
00:10:22,416 --> 00:10:23,375
Zgadnij co?
192
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Mogę... jesteś tam?
193
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Co się dzieje?
194
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
nie wiem
gdyby to była wołowina lub chorizo, ale...
195
00:10:37,791 --> 00:10:40,166
- W porządku, Clair?
- Nie, wcale.
196
00:10:40,250 --> 00:10:43,166
Pan Vance zakrztusił się swoim śniadaniowym burrito.
197
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
O mój Boże.
Możesz zjeść burrito na śniadanie?
198
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
- Bardzo mi przykro. Czy wszystko z nim w porządku?
- Ma rurkę w gardle.
199
00:10:50,583 --> 00:10:52,583
Używa sygnałów ręcznych
pozwać food trucka
200
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
za lekkomyślnie duży kawałek kiełbasy.
201
00:10:54,375 --> 00:10:56,291
Czy to on, czy ty jesteś Blanchflower?
202
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
Tak, Danielu Blanchflower.
203
00:10:57,500 --> 00:11:00,125
Cóż, generał schodzi na dół.
Czas sprowadzić pułkownika.
204
00:11:00,208 --> 00:11:03,250
Vance mówi, że jesteś zajebisty, więc jesteś
w sprawie zeznań Falcon Airlines.
205
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
- Bądź w biurze pani Cruz za pięć minut.
- Będę tam.
206
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
Och...
207
00:11:11,000 --> 00:11:12,708
Dlaczego wszyscy tak na mnie patrzycie?
208
00:11:13,583 --> 00:11:14,916
Czy poznałeś panią Cruz?
209
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Nie, Rachael.
Jeszcze nie miałem przyjemności.
210
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Przyjemność?"
211
00:11:20,666 --> 00:11:23,000
Więc lubisz czuć się głupio i przestraszony?
212
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Jest twarda. Nie bełkocz.
213
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Ale nic nie mów.
Po prostu powiedz dokładnie odpowiednią ilość.
214
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
I nie komplementuj jej butów.
To była najgorsza podróż windą w moim życiu.
215
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Lubi zapach lawendy.
Spróbuj pachnieć lawendą.
216
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Nienawidzi dźwięku oddechu.
Nie oddychaj.
217
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Ale jeśli musisz oddychać,
218
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
spróbuj wziąć szybki oddech
przez kącik ust, w ten sposób.
219
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
- Idź prosto. Ona cię oczekuje.
- Dziękuję.
220
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Powodzenia.
221
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Cholera.
222
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
Jesteś bardzo, hm...
223
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
imponujące.
224
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Ty...
225
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
błyszcz, ty...
226
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Wow.
227
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Jesteś nowym prawnikiem?
228
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Tak. Przepraszam. Jestem nim, Danielem Blanchflowerem.
229
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Ładne buty.
230
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Pierdolić.
231
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sydnej?
232
00:12:54,416 --> 00:12:55,375
Tak?
233
00:12:57,666 --> 00:12:59,416
- To jest ten facet?
- Tak. To jest...
234
00:12:59,500 --> 00:13:01,625
Bl... Dosłownie już o tym zapomniałem.
235
00:13:01,708 --> 00:13:03,250
-Blanszowiec.
- Pusty pług.
236
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
-Blanszowiec.
- To właśnie powiedziałem.
237
00:13:05,208 --> 00:13:06,750
Czy możemy odłożyć zeznanie?
238
00:13:06,833 --> 00:13:09,125
Nie. To będzie wyglądać
coś ukrywamy.
239
00:13:10,333 --> 00:13:15,583
Pani Cruz, mogę panią zapewnić
Jestem całkiem zdolny i szczęśliwy
240
00:13:15,666 --> 00:13:19,958
pomóc w czymkolwiek
możesz potrzebować pomocy.
241
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Buty czy prawo...
242
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Prawdopodobnie bardziej pomoc oparta na prawie,
Wyobrażam sobie, że właściwie potrzebujesz ode mnie.
243
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
- Miłego dnia, pani.
- Dziękuję.
244
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Dzień dobry. Jestem Daniel.
245
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
- Vanessa. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
246
00:14:00,166 --> 00:14:02,666
Dobra. Cóż, zacznijmy.
247
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Pani Cruz, cztery miesiące temu, 25 lipca,
248
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
Falcon Airlines zawarły ustną umowę
249
00:14:08,416 --> 00:14:10,708
z deską
lotniska Dallas-Fort Worth
250
00:14:10,791 --> 00:14:12,666
nabyć 10 bramek w nowym terminalu.
251
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
- Czy jesteś tego wszystkiego świadomy?
- Tak.
252
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Ale 26 lipca, następnego dnia,
253
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
poleciałeś do Dallas
Twoim prywatnym odrzutowcem Cruz One,
254
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
spotkać się z przewodniczącym Charlesem Johnsonem
członka zarządu Dallas-Fort Worth.
255
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
A po wspólnym wieczorze,
256
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Pan Johnson właśnie zmienił zdanie,
257
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
postanowił oddać bramy, które posiadał
już przekazane Falcon Airlines.
258
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
- Czy to prawda?
- Tak.
259
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Czy zechciałby nam pan powiedzieć, co się stało?
tego wieczoru między tobą a panem Johnsonem?
260
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
- Zjedliśmy kolację.
- Poszedłeś gdziekolwiek indziej po kolacji?
261
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
Powrót do hotelu?
262
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
- Z powrotem do siebie?
- Nie.
263
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Może bankomat?
264
00:14:57,083 --> 00:14:58,833
Jest Pan świadomy, że pan Johnson,
265
00:14:58,916 --> 00:15:00,875
dni po obiedzie kupiłeś łódź?
266
00:15:00,958 --> 00:15:04,791
OK, co to jest? Czy go przekupiłem,
czy może spałam z nim?
267
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Powiedz nam.
Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć.
268
00:15:08,291 --> 00:15:09,625
Potrzebuję chwili na naradę.
269
00:15:09,708 --> 00:15:11,541
Pani Cruz, przerwy są o ustalonej porze.
270
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
- Co ty kurwa robisz?
- Co byś mi zrobił?
271
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance walczyłby o każde słowo
wydobywające się z jego przerażających, małych ust.
272
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
- Obiekt!
- Nie zrobię tego.
273
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
- Zrób to.
- Nie.
274
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
- Zrób to.
- Pani Cruz.
275
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
- Zrób to, albo wywalę ci tyłek.
- Więc mnie zwolnij.
276
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Słuchaj, wiem, że nie udało mi się
świetne pierwsze wrażenie,
277
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
ale szczerze mówiąc, naprawdę błyszczysz
i to są niesamowite buty.
278
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Zrobiłem to już wcześniej.
279
00:15:43,458 --> 00:15:44,416
Cóż, ty...
280
00:15:45,083 --> 00:15:47,375
Lepiej, kurwa, pokaż mi coś tam.
281
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
I na koniec, pani Cruz,
282
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
po wieczorze
razem z panem Johnsonem,
283
00:15:56,458 --> 00:15:59,416
spotkaliście się na śniadaniu
następnego ranka. Czy to prawda?
284
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
To była kawa. Nie jedliśmy śniadania.
285
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Cienki.
286
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Kawa.
287
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Dziękuję za wszystko, Jackie.
288
00:16:07,041 --> 00:16:08,083
Skończyłem z nią.
289
00:16:08,166 --> 00:16:10,375
Czy zrobimy sobie przerwę
zanim pozbędziemy się pana Buttena?
290
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Nie. Mam tylko pytanie lub dwa.
To nie powinno zająć dużo czasu.
291
00:16:14,833 --> 00:16:16,500
Hmm, więc...
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
dla protokołu...
293
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
jesteś Williamem Buttenem,
Dyrektor generalny Falcon Airlines.
294
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
- Jestem, ale możesz mi mówić Bill.
- Wspaniały.
295
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Więc Billu...
296
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
wydaje się, że wiesz o tym strasznie dużo
czas, który pani Cruz spędziła z panem Johnsonem.
297
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Chyba tak.
298
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Wiesz, kiedy poszli na kolację.
299
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Wiesz, gdzie poszli na kolację.
300
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Czy wiesz, co jedli?
301
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Miała filet
i miał chilijskiego okonia morskiego.
302
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Prawidłowy.
303
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Więc dla mnie
Myślę, że pytanie jest dość proste.
304
00:16:50,875 --> 00:16:52,333
Skąd to wszystko wiesz?
305
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Uch...
306
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
...
307
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
informację przekazał mi...
308
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
interesująca osoba – zainteresowana strona
309
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
który wydarzył się po poznaniu...
310
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
fakty.
311
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Bardzo mi przykro. Nie do końca to zrozumiałem.
Vanessa, mogłabyś to jeszcze raz przeczytać?
312
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
- To nie... Nie musisz.
- Ja robię. Poprosił mnie o to. To moja praca. Dobra.
313
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
„Ja, hm, informacja została mi przekazana
314
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
przez, hmm, interesującą osobę,
315
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
zainteresowana strona, która się wydarzyła
wiedza o, hm...
316
00:17:31,000 --> 00:17:31,958
fakty.”
317
00:17:32,666 --> 00:17:34,250
- To właśnie powiedział.
- Dziękuję, Vanesso.
318
00:17:34,333 --> 00:17:36,708
- Mhm.
- Jestem ciekawy.
319
00:17:37,541 --> 00:17:39,291
Kto był zainteresowany?
320
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
Paweł. Paweł coś. zapominam.
321
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
-Paula Huntingforda.
- Tak.
322
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
- Osobisty asystent pana Johnsona.
- Tak.
323
00:17:49,500 --> 00:17:50,916
Zapłaciłeś mu czy po prostu z nim spałeś?
324
00:17:51,000 --> 00:17:53,208
Zadzwonimy.
Przepraszam, że to przerwałem.
325
00:17:53,291 --> 00:17:56,041
- Przerwy są o określonej godzinie.
- Tak, będziemy w kontakcie.
326
00:17:56,625 --> 00:17:57,500
Teraz.
327
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
- Dziękuję, Vanesso.
- Dziękuję. Dobra robota, Danielu.
328
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
- Wrzos?
- Tak, pani Cruz?
329
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Czy możesz zapytać pana Blanchflower?
przyjść tutaj, proszę?
330
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Absolutnie.
331
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Tak, a potem
możesz iść do domu na jeden dzień.
332
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
OK, dobranoc.
333
00:18:23,541 --> 00:18:24,458
Dziękuję.
334
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Pani Cruz?
335
00:18:42,041 --> 00:18:43,250
Zamknij drzwi, proszę.
336
00:18:43,750 --> 00:18:44,791
Usiądź.
337
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Cóż, to jest
moja najmniej ulubiona rzecz do zrobienia...
338
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
ale...
339
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
Przepraszam.
340
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Czy w tym zdaniu jest więcej słów?
341
00:19:10,083 --> 00:19:11,000
Nie.
342
00:19:11,750 --> 00:19:16,666
Nienawidzę przepraszać,
więc proszę, po prostu to zaakceptuj.
343
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
- Ja robię.
- Świetnie się dzisiaj spisałeś.
344
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Cóż, zapoznałem się
sam ze sprawą.
345
00:19:22,583 --> 00:19:26,208
Czytasz to wszystko przez przypadek
346
00:19:26,291 --> 00:19:29,458
że twój szef zakrztusił się kiełbasą
kawałek rano w dniu złożenia zeznań.
347
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
Cóż, byłbyś zaskoczony ilością
prawników, którzy zakrztusili się kawałkami kiełbasy.
348
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Liczby są zdumiewające.
349
00:19:36,166 --> 00:19:37,125
Cóż...
350
00:19:38,083 --> 00:19:40,375
Miło jest kogoś poznać
kogo to obchodzi.
351
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
To rzadkie.
352
00:19:42,625 --> 00:19:46,875
Dla większości ludzi praca jest czymś
które trzeba wytrzymać do weekendu.
353
00:19:46,958 --> 00:19:48,166
Ale dla mnie...
354
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
to jest najlepsza część.
355
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Rozumiem to.
356
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
Dziękuję...
357
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
za bycie jednym z nas.
358
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Nie ma za co.
359
00:20:05,958 --> 00:20:07,416
- Och!
- Bardzo mi przykro.
360
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
Co, kurwa, koleś?
361
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
{\an8}- Zapewniam Cię, że to nie jest mój wybór.
- Wypierdalaj z mojego biura!
362
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
{\an8}Tak, oczywiście. Drogi Boże, tak mi przykro.
Chciałbym to wyjaśnić.
363
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
Myślę, że było to spowodowane różnorodnością
bodźca lub bodźców... Nieważne.
364
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Dlaczego wciąż tu jest?
365
00:20:19,791 --> 00:20:23,541
Nie wiem i chciałabym, żeby to minęło,
i właśnie wychodzę. Bardzo mi przykro.
366
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Ach, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.
367
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Cholera!
368
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Cholera!
369
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
W porządku, Danielu?
370
00:21:00,458 --> 00:21:03,208
Będę w moim biurze z
drzwi zamknęły się na jakiś czas,
371
00:21:03,291 --> 00:21:04,541
potencjalnie kilka tygodni.
372
00:21:04,625 --> 00:21:06,250
Czy wszystko w porządku? Co jest nie tak?
373
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Może dzięki temu poczujesz się lepiej
jeśli o tym mówisz.
374
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
To moja sprawa, Clair.
375
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Moja osobista sprawa.
376
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
Pani Cruz chciałaby się z tobą spotkać
natychmiast w jej biurze.
377
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
No cóż, dlaczego nie zacząłeś od tego?
378
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Jeszcze nie zraniłeś moich uczuć.
379
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
- Chciałeś mnie zobaczyć?
- Nie.
380
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
- Jasne.
- Rozmawiał ze mną.
381
00:21:41,458 --> 00:21:44,166
Proszę wejść.
I zamknij drzwi, panie Blanchflower.
382
00:21:46,083 --> 00:21:48,500
Tak więc, gdy Piotr jest w szpitalu,
383
00:21:48,583 --> 00:21:52,000
Chciałbym, żebyś przejął codzienność
działalność działu prawnego.
384
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
To znaczy, jeśli jesteś...
385
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
się na to zgodzić.
386
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Oczywiście.
387
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Nie powinno być zbyt...
388
00:22:06,041 --> 00:22:06,958
ciężko.
389
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
OK, dziękuję. Możesz... Mógłbyś
zamknąć drzwi, kiedy wychodzisz?
390
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Właściwie, zostań.
Sydney, możemy to dokończyć później.
391
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
Czy możemy?
392
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Chciałbym mieć
kilka słów z panem Blanchflowerem.
393
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
Tak. Dobra.
394
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
- Świetna robota.
- Dziękuję.
395
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
- Czy mógłbym ci pomóc z...
- Oj, absolutnie nie.
396
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
- Nie rób tego.
- Żartujesz sobie? 1952?
397
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Myślę, że zawrócenie jest najszybsze
ludzki sposób poruszania się po pokoju.
398
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
- Chcesz, żeby drzwi były otwarte czy zamknięte?
- Zamknięte.
399
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
- Otwarte?
- Zamknięte.
400
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
- Wiesz co? Zamknę to.
- Dziękuję.
401
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
- Proszę usiąść.
- Dziękuję.
402
00:22:53,375 --> 00:22:55,458
Idąc dalej,
403
00:22:55,541 --> 00:22:59,875
Mam nadzieję, że możemy
współpracujcie bez dalszych...
404
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
incydenty.
405
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Oczywiście.
I jeszcze raz przepraszam za mój...
406
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Zostawiam to za sobą.
407
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
- Przejdźmy dalej. Dobra.
- Proszę.
408
00:23:14,458 --> 00:23:17,166
Mam nadzieję, że wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił
świadomie bawić
409
00:23:17,250 --> 00:23:18,791
myśl o czymś takim,
410
00:23:18,875 --> 00:23:20,333
nawet jeśli Twoja firma tego nie miała
411
00:23:20,416 --> 00:23:24,000
politykę zerowej tolerancji
na temat relacji między biurami.
412
00:23:24,083 --> 00:23:26,333
Mhm. No cóż, nie sraj tam, gdzie jesz.
413
00:23:26,416 --> 00:23:29,291
To zasada numer jeden kapitana Jacka.
To mój tata.
414
00:23:29,375 --> 00:23:32,708
Och, doskonale zdaję sobie z tego sprawę
słynnego kapitana Jacka Cruza.
415
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Bohater wojenny.
416
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Przedsiębiorca.
417
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
- Cholerny gawędziarz.
- To on.
418
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
I nadal na desce.
419
00:23:41,166 --> 00:23:42,666
Czy to honorowe?
420
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Nie.
421
00:23:44,375 --> 00:23:46,791
Nadal jest obecny na każdym posiedzeniu zarządu.
422
00:23:46,875 --> 00:23:50,250
Gdyby nie to, już by mnie zastąpili
z jakąś szkołą przygotowawczą Ivy Leaguer.
423
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Ale czy nie radzisz sobie niesamowicie dobrze?
424
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Tak, jesteśmy.
425
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Ale myślę, że zawsze to zrobią
po prostu postrzegaj mnie jako córeczkę tatusia.
426
00:23:58,166 --> 00:23:59,541
To brzmi...
427
00:24:01,333 --> 00:24:02,708
nie frustrujące.
428
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Cóż, jeśli już cię nie zobaczę,
429
00:24:07,833 --> 00:24:09,000
miłego weekendu.
430
00:24:09,083 --> 00:24:10,500
- Uch, nie.
- Oh.
431
00:24:10,583 --> 00:24:11,500
Do widzenia.
432
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
- Do zobaczenia w poniedziałek.
- Do zobaczenia w poniedziałek.
433
00:24:12,958 --> 00:24:14,208
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.
434
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
- Mam na myśli...
- Do pracy.
435
00:24:15,750 --> 00:24:16,708
Do pracy.
436
00:24:22,916 --> 00:24:24,791
- Pozdrawiam.
- Tak, uch, cheerio.
437
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Dziękuję.
438
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
Wszystko w porządku?
439
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
- Szybkie pytanie.
- Tak.
440
00:24:41,125 --> 00:24:43,625
Czy pani Bloom nadal się na mnie gapi?
441
00:24:43,708 --> 00:24:46,625
i masując jej brzuch
jak złoczyńca Bonda głaszcze kota?
442
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Tak.
443
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
To nie jest dobra wiadomość.
444
00:24:51,000 --> 00:24:51,833
Dobra.
445
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
- Powodzenia, stary.
- Dziękuję.
446
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Zwolniono, a potem...
447
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
został sprowadzony z powrotem na podłogę
i ominął Kovačicia.
448
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Zrobiłeś to naprawdę ładnie.
449
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Maddisona do Porro,
kontynuuję wybieranie przepustek.
450
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
To naprawdę dobrze!
451
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Idź do domu. Jest sobota.
452
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Jeśli tu jesteś, jestem tutaj.
453
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
Dobra. Żeby było jasne,
454
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
weźmiesz tydzień wolnego
kiedy urodzi się dziecko, prawda?
455
00:25:34,208 --> 00:25:37,916
Jeśli mogę położyć się w łóżku,
Mogę usiąść przy biurku. Praca jest moim priorytetem.
456
00:25:38,000 --> 00:25:40,333
Cóż, wiele osób tak twierdzi
zanim będą mieli dzieci.
457
00:25:40,416 --> 00:25:43,500
Nie zamierzam być jedną z tych osób!
Przepraszam, że krzyczę, Jackie.
458
00:25:43,583 --> 00:25:47,375
Aby tego uniknąć, zostałam sztucznie zapłodniona
zakłócenia w związku.
459
00:25:47,458 --> 00:25:50,750
Więc w moim domu są jedyni ludzie
będę ja i moja armia niań.
460
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
O Boże, i...
461
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
kochanie.
462
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Proszę o ponowne przemyślenie tego dnia.
463
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Hej, zanim odejdziesz, Falcon Airlines...
464
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Pieprzony Boże Chryste!
465
00:26:00,625 --> 00:26:02,375
Czy nadal czekamy na wiadomość
466
00:26:02,458 --> 00:26:05,583
jeśli ten pieprzony sędzia myśli
ten bzdurny pozew ma sens?
467
00:26:05,666 --> 00:26:10,666
Tak, Daniel mówi, że to niedorzeczne
niepoważne i powinno być dobrze.
468
00:26:10,750 --> 00:26:11,833
Dobra.
469
00:26:11,916 --> 00:26:14,000
Och, hm...
470
00:26:14,083 --> 00:26:15,333
Wiesz,...
471
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
tamtej nocy...
472
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
po zeznaniu...
473
00:26:22,625 --> 00:26:23,625
Aha.
474
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
Co?
475
00:26:28,875 --> 00:26:29,791
Co?
476
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
- Nic.
- Co się teraz dzieje? Jackie?
477
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
- To nic. Idź do domu.
- Kobieto... Jackie!
478
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Dobrze ci tu, sam na sam z nią?
479
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ona jest moją siostrą.
480
00:27:25,291 --> 00:27:27,375
I jest przykuta kajdankami do stołu.
481
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Bądź ostrożny.
482
00:27:31,375 --> 00:27:34,500
„Ona jest moją siostrą.
Jest przykuta kajdankami do stołu.”
483
00:27:34,583 --> 00:27:37,166
Skąd jesteś?
Pałac Buckingham, ty kutasie.
484
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Muszę tak mówić, Lizzy.
485
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Nie mogę iść do sądu i powiedzieć:
„Oi, sprzeciw, skurwielu”.
486
00:27:46,083 --> 00:27:47,000
Więc...
487
00:27:47,916 --> 00:27:49,000
Co się dzieje z ptakami?
488
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Absolutnie nic
dzieje się z ptakami.
489
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Cóż, martwię się o ciebie.
490
00:27:53,500 --> 00:27:56,333
Minęło już tyle czasu odkąd się przespałeś.
Twoje jaja muszą być jak arbuzy.
491
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Nie tak działają jaja, Lizzy.
Martw się o siebie.
492
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
Nigdy w życiu nie uprawiałam więcej seksu.
493
00:28:01,125 --> 00:28:03,333
Przysięgam, że to akcent.
Ptaki to cholernie lubią.
494
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Czasem nawet nie noszę spodni.
495
00:28:05,041 --> 00:28:06,750
- Elżbieta.
- Danielu...
496
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
wracaj do domu.
497
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
nie potrzebuję
mój młodszy brat, żeby się mną opiekował.
498
00:28:11,625 --> 00:28:14,750
Nigdy tu nikogo nie znajdziesz.
Ci Amerykanie nie są w twoim typie.
499
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Co to jest?
500
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Nic.
501
00:28:19,666 --> 00:28:20,708
To było coś kurwa.
502
00:28:21,625 --> 00:28:22,541
Nic.
503
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
To nie ma znaczenia. Jest ktoś
Podoba mi się, ale nie możemy być razem.
504
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
Za duży? Wielka, stara jednostka.
505
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Nie, Lizzie.
506
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Owłosiony brzuch?
507
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
508
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
- Czy to ja, ty chory chuju? Jestem twoją siostrą.
- Jezu Chryste, Lizzy. To mój szef.
509
00:28:40,708 --> 00:28:43,875
- Czy jest sprawna?
- Właściwie to tak nie jest. Ona jest...
510
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
mądry.
511
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Jest dynamiczna.
512
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
Ona jest jak...
513
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Ona jest niesamowita.
514
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
- Czy jest sprawna?
- Uścisnęliśmy sobie dłonie i dostałem lanie.
515
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Było tak źle.
516
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Kurwa piekło.
517
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
No to zaproś ją na randkę.
518
00:29:02,041 --> 00:29:03,458
Nie mogę.
519
00:29:04,125 --> 00:29:05,500
Nie srasz tam gdzie jesz.
520
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Ja robię. Sram tam, gdzie jem.
521
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Gdzie śpię,
gdzie czytam książki, gdzie się masturbuję.
522
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Nie mogę.
523
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Naprawdę, nie mogę.
524
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Wiem, że etyka nie jest twoją specjalnością, Lizzy,
ale zostałbym pozbawiony prawa do wykonywania zawodu. ja bym...
525
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Straciłbym wizę.
526
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Nie wrócę do domu bez ciebie.
527
00:29:22,875 --> 00:29:23,791
Ty pieprzony idioto.
528
00:29:25,166 --> 00:29:26,583
Jesteś pieprzonym idiotą, kutasie.
529
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Oglądaj!
530
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Oto on.
531
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
Witamy ponownie, Piotrze.
Zraniłeś się w nogi?
532
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Nie. Rachael, opuściłem szpital
zanim mnie wypuścili.
533
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
To znaczy, że jeśli upadnę,
534
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
Byłbym prawnie zobowiązany do wniesienia pozwu
linią lotniczą, a tak się nie dzieje.
535
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
O cholera.
536
00:30:10,083 --> 00:30:11,791
Witamy ponownie, Piotrze. Jak się masz?
537
00:30:11,875 --> 00:30:17,666
Ach, fantastycznie. Zbankrutowałem drani
a potem wziąłem ich food trucka
538
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
jako dodatek, pierdolę cię
za to, że prawie mnie zabiłeś.
539
00:30:20,416 --> 00:30:22,125
- To był dobry dzień.
- Cudowne rzeczy.
540
00:30:23,083 --> 00:30:26,458
Czy chciałbyś
aktualizacje na temat Falcon Airlines?
541
00:30:26,541 --> 00:30:29,333
Nie ma potrzeby. zamierzam
wyrzuć te bzdury
542
00:30:29,416 --> 00:30:32,458
z tak dużym wyrokiem podsumowującym
sędzia się tym udławi.
543
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
- Jeśli mogę, nie jestem pewien, czy to...
- Whoa, whoa, whoa, mały szczeniaku.
544
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Zabiorę to stąd.
545
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
Wielki pies powrócił.
546
00:30:45,750 --> 00:30:48,208
To bardzo dobrze... W porządku.
547
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
To się nie kończy. Dobra. Cienki.
548
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Kocham to!
549
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
Co to kurwa jest?
550
00:31:13,708 --> 00:31:19,708
To szalony 200-stronicowy dokument Vance'a
wzywając sędziego do oddalenia pozwu.
551
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Co zrobił? Czy namierzył
każdego faceta, z którym się spotykałam przez ostatnie dziesięć lat?
552
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Chyba miał nadzieję
w celu ustalenia wzorca zachowania
553
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
w którym nie uprawiasz seksu,
czego tak naprawdę nie robisz.
554
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Uh, zostałeś sztucznie zapłodniony.
555
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
pieprzę się.
556
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
Dobra.
557
00:31:34,833 --> 00:31:40,625
Jackie, ostatni facet, który składał przysięgę
że uprawiałeś seks cztery lata temu?
558
00:31:40,708 --> 00:31:41,750
To nie może być prawda.
559
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
- Byłem zajęty.
- Moje biedne, słodkie maleństwo.
560
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
- Chciałeś mnie zobaczyć?
- Nie.
561
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
- Mówi do mnie.
- Dobra.
562
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
- Czytałeś to?
- Dwa razy.
563
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
- Dlaczego dwa razy?
- To moja praca.
564
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Choć to jest żenujące...
565
00:31:54,666 --> 00:31:55,875
myślisz, że to zadziała?
566
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
- To jest rozmowa dla pana Vance'a.
- Nie, pracujesz dla mnie, ok? Nie Piotr.
567
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Powiedz mi, co myślisz. Powiedz mi prawdę.
568
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
To był ogromny błąd.
569
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Świetnie się o to pokłóciliśmy
nie zależało od tego, że jesteś...
570
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Bezpłciowy dziwak.
571
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
- Dobra.
- Chciałem powiedzieć dziwna pruderja.
572
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
- Nie podoba mi się to.
- Wdowa po amiszach.
573
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
- Nienawidzę tego jeszcze bardziej.
- Wybredna królowa.
574
00:32:20,708 --> 00:32:21,625
Dziękuję.
575
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Przepraszam.
576
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
Co?
577
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
- Wy dwoje, kurwa?
- NIE!
578
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, jesteś w trakcie procesu sądowego
579
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
to zależy od tego czy
spałeś ze wspólnikiem biznesowym.
580
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Doskonale zdaję sobie z tego sprawę.
581
00:32:42,958 --> 00:32:46,291
Jeśli pieprzysz pracownika,
stracisz linię lotniczą przez to gówno.
582
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Nie śpimy razem.
583
00:32:47,750 --> 00:32:50,083
Zarząd szuka każdego pretekstu
żeby cię wyrzucić.
584
00:32:50,166 --> 00:32:51,208
Nie dawaj im wymówki.
585
00:32:51,291 --> 00:32:54,916
Sydnej! Złożyłem oświadczenia pod przysięgą
które mówią, że nikogo nie pieprzę!
586
00:32:55,000 --> 00:32:58,083
OK, dobrze. Poza tym,
jesteś poza ligą tego gościa.
587
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
To byłoby jak Helena Trojańska
uprawiając seks z Jasną Fasolą.
588
00:33:02,333 --> 00:33:03,166
Dziękuję?
589
00:33:03,250 --> 00:33:05,291
Co chcesz zrobić z Vance'em?
590
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Tak, mam to gdzieś.
Przynieś to. Tak, do zobaczenia.
591
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Idziemy na rozprawę.
592
00:33:14,000 --> 00:33:15,833
- Mój Boże.
- Och!
593
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
Odtąd Daniel będzie
punkt bieżący Falcon Airlines.
594
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie możesz tego zrobić.
595
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
- Piotr?
- Nie możesz mnie zdegradować!
596
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Włożyłem za dużo pracy, za dużo
cholerne małżeństwa z tą linią lotniczą.
597
00:33:27,625 --> 00:33:28,750
Po prostu weźmy oddech.
598
00:33:28,833 --> 00:33:30,916
Zajmę się tą sprawą za Ciebie.
599
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Wygram dla ciebie tę sprawę albo zrezygnuję.
600
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}O Boże.
601
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Dzień dobry, Danielu Blanchflower.
602
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Dzień dobry, Danielu.
603
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
To ja, Jacqueline Cruz.
604
00:34:02,958 --> 00:34:05,208
Pani Cruz, oczywiście, pojawiło się pani nazwisko.
605
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Dzięki Bogu nikt nie ukradł Twojego telefonu.
606
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Co mogę dla Ciebie zrobić?
607
00:34:11,208 --> 00:34:14,875
Awaryjne spotkanie zarządu w sprawie Petera Vance'a
o 8:00 rano, potrzebuję cię tam.
608
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
- Oczywiście, będę tam.
- Świetnie. Dziękuję.
609
00:34:19,375 --> 00:34:20,250
OK.
610
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Do widzenia.
611
00:34:22,875 --> 00:34:23,833
Do widzenia.
612
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Do widzenia.
613
00:34:29,208 --> 00:34:30,166
Do widzenia.
614
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Cała ta sprawa jest absurdalna.
615
00:34:38,791 --> 00:34:40,791
Peter Vance to stary przyjaciel.
616
00:34:40,875 --> 00:34:42,875
A co ważniejsze, cholernie dobrego prawnika.
617
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
I zepsuł się.
618
00:34:44,875 --> 00:34:47,041
Jestem pewien, że wszyscy czytaliście jego dokument,
619
00:34:47,125 --> 00:34:49,375
którego szczegóły były... szalenie fałszywe.
620
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
Więc właśnie zastąpiłeś Petera Vance'a
z jakimś nowym facetem?
621
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Panie Danielu Blanchflower.
622
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Młody człowieku, kiedy z tobą rozmawiam,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.
623
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Kontakt wzrokowy byłby martwym prezentem.
624
00:35:00,083 --> 00:35:03,125
Panie Blanchflower,
pomimo jego niedawnego przybycia,
625
00:35:03,208 --> 00:35:06,000
jest najlepszą osobą na to stanowisko,
i to moja decyzja. Jestem dyrektorem generalnym.
626
00:35:06,083 --> 00:35:08,333
Z przyjemnością, pani Cruz.
627
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Twoja pochopna, emocjonalna decyzja
wzbudziło w nas dalsze wątpliwości
628
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
jesteś najlepszym człowiekiem do tej pracy.
629
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Gorąco, cholera.
630
00:35:15,458 --> 00:35:18,166
Przybyłem w samą porę na fajerwerki.
631
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Kapitan Jack.
632
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Hola, Francisco.
633
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
- Panie i panowie, dzień dobry.
- Dzień dobry.
634
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, jak się masz?
635
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Tata.
636
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
Czy Gordita jest jak mała ślicznotka?
637
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
- Trochę grubasie.
- Jezus.
638
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Dlaczego do cholery zastąpiłeś Petera Vance'a
639
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
z facetem
kto wciąż rozpakowuje swoje biuro?
640
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
Chodzi o to, żeby mnie złapać?
641
00:35:39,791 --> 00:35:40,875
Mhm.
642
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
Zarząd nie jest zadowolony z mojej decyzji.
643
00:35:42,958 --> 00:35:46,125
Hmm. Pracujemy dla nich, kochanie,
nie odwrotnie.
644
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jacku, nie podoba nam się ta decyzja,
645
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
i nienawidzę braku konsultacji.
646
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Rozumiem.
647
00:35:52,833 --> 00:35:55,125
Gordita, zrobiłeś to
co uważałeś za słuszne,
648
00:35:55,208 --> 00:35:58,666
ale teraz nadszedł czas
żeby zwyciężyły chłodniejsze głowy.
649
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
Teraz dzieciak może temu przewodniczyć
jeśli tego właśnie chcesz,
650
00:36:02,583 --> 00:36:04,291
ale Peter to nasz człowiek.
To jest zbyt ważne.
651
00:36:04,375 --> 00:36:07,083
Wiem, jak ważne
Peter jest w tej firmie.
652
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Nigdy nie było moją intencją, aby odszedł.
653
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Potem zadzwoń do niego i przeproś.
654
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
- Bum. Zadanie wykonane.
- Jacek.
655
00:36:14,833 --> 00:36:16,416
Przepraszam, że ciągle do tego wracamy,
656
00:36:16,500 --> 00:36:20,791
ale czujemy, że już czas
zatrudnić doświadczonego dyrektora generalnego.
657
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
Nadszedł czas, aby dokonać zmiany.
658
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
To absolutnie nie jest ten czas.
659
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniela Blanchflowera.
660
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Próbowałem się przedstawić wcześniej,
ale byłeś... niegrzeczny.
661
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance to dobry człowiek
662
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
który popełnił straszny błąd.
663
00:36:41,208 --> 00:36:42,250
A jeśli chodzi o mnie,
664
00:36:42,333 --> 00:36:45,083
szczerze mówiąc, mam zbyt wysokie kwalifikacje, aby tu być.
665
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Jestem jak Jude Bellingham
666
00:36:46,750 --> 00:36:49,291
gra od razu
dla twojego zespołu pubowego Sunday League.
667
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Piłkarski. Piłka nożna.
668
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Zespół pubowy?
669
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Judy Bellingham...
670
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Świetny pomocnik.
671
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Dziękuję.
672
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
Pani Cruz podjęła właściwą decyzję,
673
00:37:06,333 --> 00:37:09,375
jak wszystkie decyzje
ona stworzyła to, co stworzyło was wszystkich
674
00:37:09,458 --> 00:37:13,541
miliony i miliony funtów.
Gówno. Dolary. Jestem naprawdę bardzo dobry.
675
00:37:14,500 --> 00:37:17,208
Gdybym był tobą,
Nadal ufałabym jej decyzjom
676
00:37:17,291 --> 00:37:20,250
dopóki nie zaskoczy nas wszystkich
robiąc zły.
677
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Dziękuję.
678
00:37:28,083 --> 00:37:30,791
Powiem tak: nie lubię tego człowieka,
679
00:37:30,875 --> 00:37:32,125
Boże, naprawdę w ogóle.
680
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
- Dziękuję, Sydney.
- Ale zgadzam się z tym, co właśnie powiedział.
681
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
Pani Cruz, ona wie, co robi.
682
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
I wiem lepiej niż
nie zgodzić się z kobietą w ciąży.
683
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Więc na razie trzymamy się
z Gorditą i Brytyjczykiem. Tak?
684
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Tak.
685
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
- OK, tak, myślę...
- OK.
686
00:37:58,250 --> 00:37:59,875
Chcę Cię
687
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Musimy porozmawiać o bezpośrednim działaniu
koszty dodania tej bramy w Dallas.
688
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Jest dodatkowa duża flota,
689
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
więc będziemy musieli
uwzględnić pilotów, stewardessy,
690
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
umowy serwisowe samolotów,
691
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
i oczywiście ubezpieczenie floty.
692
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
Mówiłeś?
693
00:38:15,541 --> 00:38:20,333
Porozmawiaj z moją pokojówką
Ona wie, że się nie boję
694
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
- I...
- Chłopaki!
695
00:38:22,291 --> 00:38:25,708
Ona jest dla mnie dobra
I nie ma niczego, czego by nie widziała.
696
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
- Jutro.
- Poranek.
697
00:38:27,458 --> 00:38:31,916
Ona wie, kim chciałbym być
Ale to nie ma znaczenia.
698
00:38:32,000 --> 00:38:35,416
Chcę cię, chcę cię
699
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Przepraszam.
700
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
- Poranek.
- Poranek.
701
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
702
00:38:41,666 --> 00:38:43,666
Chcę Cię
703
00:39:05,291 --> 00:39:07,875
Och, dzięki, chłopaki. Nie powinieneś.
704
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Wszystkiego najlepszego, Henryku.
705
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Dla najlepszego faceta na świecie.
706
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
- Jesteś właściwym człowiekiem, Henry.
- Tak!
707
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Wszystkiego najlepszego, Henryku.
708
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Jesteś absolutną ciotą.
709
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
Twoja kolej.
710
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
To był komplement.
711
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
To nie jest komplement.
W tym biurze nie można tego powiedzieć.
712
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Nie możesz powiedzieć tego słowa.
713
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, teraz to rozumiem, ale tak jest
ważne dla mnie, że rozumiesz
714
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
skąd pochodzę, cipa to niezłe słowo.
715
00:39:39,541 --> 00:39:40,708
Baba Ghanoush!
716
00:39:40,791 --> 00:39:42,833
- Używamy pizdy do wszystkiego.
- Tak, OK.
717
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
- Cały czas.
- Aha.
718
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Jeśli masz bilet parkingowy,
możesz być jak, ty pieprzona cipo.
719
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Nie potrzebuję przykładów.
720
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Ale jeśli zobaczyłeś starego przyjaciela,
byś zareagował, cipo!
721
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Ponieważ je lubisz.
722
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Jeśli Twoja drużyna strzeliła gola,
powiesz: wsiadajcie, cipy!
723
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Bóg!
724
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Lub jeśli mysz przebiegła po Twojej kuchni
na stole, ty byś bezczelna cipo.
725
00:40:00,666 --> 00:40:01,541
Sprowadź to.
726
00:40:01,625 --> 00:40:03,916
Tak przetwarzamy
pięć etapów żałoby.
727
00:40:04,000 --> 00:40:04,875
Cipa!
728
00:40:04,958 --> 00:40:05,791
Cipa!
729
00:40:05,875 --> 00:40:06,833
Cipa!
730
00:40:06,916 --> 00:40:08,041
Cipa!
731
00:40:08,125 --> 00:40:09,083
Cipa.
732
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Szczerze mówiąc, George,
733
00:40:12,416 --> 00:40:13,291
Nie jestem ciotą.
734
00:40:13,375 --> 00:40:14,458
Zatrzymywać się!
735
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Zatrzymywać się!
736
00:40:16,666 --> 00:40:19,541
Proszę, chcę dostać się na ręce
na kolana i błagam
737
00:40:19,625 --> 00:40:21,625
żeby nie powiedzieć tego słowa
nigdy więcej w tym biurze.
738
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
Będę musiał cię za to rozpisać
bo tego było dużo dla mnie.
739
00:40:25,625 --> 00:40:27,541
- Rozumiem.
- Tak. Tak.
740
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Dziękuję, George. Jesteś dobrym...
741
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
człowieku.
742
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Bóg.
743
00:40:40,166 --> 00:40:42,416
- Skoro tu jestem...
- Och, dobrze.
744
00:40:42,500 --> 00:40:44,791
Nasza polityka randkowa zero tolerancji.
745
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
- Tak.
- Nie sądzisz, że to trochę...
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,041
nierealne?
747
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
Wydaje się, że bardzo trudno jest zatrzymać ludzi
od wzajemnego przyciągania.
748
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
A jeśli związek był za obopólną zgodą
i gdyby zachowanie pozostało profesjonalne...
749
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Tak.
750
00:41:02,500 --> 00:41:03,708
...czy to nie powinno być w porządku?
751
00:41:05,916 --> 00:41:06,750
Nie.
752
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
- Danielu.
- Pani Cruz.
753
00:41:14,041 --> 00:41:15,458
Dzień dobry.
754
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Tobie też życzę miłego dnia, proszę pana.
755
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
Hej, George. Masz chwilę?
756
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Pani Cruz. Oczywiście, że tak. Cześć.
757
00:41:28,083 --> 00:41:29,291
Więc to...
758
00:41:30,166 --> 00:41:31,875
Polityka randkowa zerowej tolerancji.
759
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Tak.
760
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Nie sądzisz, że to trochę...
761
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
nierealne?
762
00:41:38,750 --> 00:41:39,666
Hmm?
763
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
Dobra wiadomość, zła wiadomość.
764
00:41:41,291 --> 00:41:44,083
Zła wiadomość jest taka, że jesteś...
znowu cię obalono.
765
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
Dobra wiadomość jest taka, że to inny pozew.
766
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
Pasażer, którego usunęliśmy
z lotu pozywa cię
767
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
a ten sędzia nalega, żebyś ty
idź do nich i wygospodaruj dwa dni.
768
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Absolutnie nie.
769
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
To jest na Dominikanie
gdzie obecnie jest 86 stopni.
770
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Kiedy wyjdę?
771
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
- Wezmę Cruz Jeden.
- Dobry.
772
00:42:05,041 --> 00:42:07,375
Dwa dni w raju.
Nikt nie zasługuje na to bardziej.
773
00:42:07,458 --> 00:42:09,791
Kogo chcesz z legalu?
774
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
Prawdopodobnie powinieneś zabrać Rachael.
775
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
- Rachael byłaby dobra.
- Ona jest najlepsza.
776
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
- Rachael jest najlepsza. Kocham ją.
- Naprawdę.
777
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Danielu?
778
00:42:17,916 --> 00:42:18,875
Przepraszam.
779
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Czy... Pytasz mnie
jeśli powinieneś mnie zabrać?
780
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
Albo mnie pytasz
czy powinieneś zabrać Rachael?
781
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- Nie mam preferencji.
- Ty też nie powinieneś.
782
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
- To znaczy, byłbyś świetny.
- Byłby świetny.
783
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
O mój Boże. Zrób to wszystko.
784
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
- Rachael też jest świetna.
- Trudno się zgodzić.
785
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
- Kolejna mądra decyzja.
- Byłoby bardzo fajnie z nią podróżować.
786
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Ale Daniel jest królem składającym zeznania, prawda?
787
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
- Nie wiem o tym.
- Król?
788
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
- On rządzi.
- Wygrywa.
789
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
On jest.
790
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Jasne. Z pewnością. Jasne.
791
00:42:46,916 --> 00:42:49,416
Zastanawiam się tylko,
z nowymi obowiązkami Daniela,
792
00:42:49,500 --> 00:42:52,291
może to zadanie
jest poniżej jego talentu.
793
00:42:52,375 --> 00:42:53,291
Hmm.
794
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Nie, to dobry punkt.
To może być zawstydzające.
795
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
- Czy to byłoby żenujące?
- On już robi tak wiele.
796
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
- Wiem, ale to...
- Jak wakacje.
797
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Czy nie za bardzo o tym myślimy?
798
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Masz całkowitą rację.
799
00:43:04,083 --> 00:43:06,333
Kiedy to mówisz,
Zdaję sobie sprawę, że za dużo o tym myślimy.
800
00:43:06,416 --> 00:43:08,625
Nie mogę uwierzyć
wciąż o tym rozmawiamy.
801
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
- Tak czy siak, nie mam nic przeciwko.
- Zabiorę Daniela.
802
00:43:10,458 --> 00:43:11,583
Z przyjemnością pojadę.
803
00:43:11,666 --> 00:43:13,666
Chętnie pójdę. byłbym...
804
00:43:14,875 --> 00:43:15,958
OK, iść.
805
00:43:16,041 --> 00:43:18,250
I nie mam nic przeciwko, żebyś przyszedł.
806
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
- Dobra.
- Dobra.
807
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
- Co za koszmar.
- Następny przedmiot.
808
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel i Jackie pójdą
do Republiki Dominikany. Idziemy dalej.
809
00:43:33,708 --> 00:43:35,125
Hmm...
810
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Przepraszam, proszę pana.
811
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
Co się dzieje, bracie?
812
00:43:38,875 --> 00:43:39,791
Cruz Jeden?
813
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
Cruz Jeden...
814
00:43:42,750 --> 00:43:44,958
Samolot, od którego wszystko się zaczęło.
815
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Boże. To dziecięcy samolot.
816
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
- Dziękuję.
- Tak.
817
00:44:02,291 --> 00:44:03,458
Witamy na pokładzie.
818
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Lecisz samolotem?
819
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Na pewno wiedziałeś.
820
00:44:07,458 --> 00:44:10,458
Nie jestem tylko dyrektorem generalnym Air Cruz.
Jestem także pilotem.
821
00:44:10,541 --> 00:44:13,875
Przyznam, że tak myślałem
po prostu kwestia public relations
822
00:44:13,958 --> 00:44:15,666
i tak naprawdę nie latałeś samolotami.
823
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
Ale poważnie...
824
00:44:21,541 --> 00:44:22,958
latasz samolotami?
825
00:44:23,041 --> 00:44:24,333
Minęło trochę czasu.
826
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Ale cały czas używam symulatora.
827
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Chociaż szczerze mówiąc, myślę, że tak
może to być łatwe, bo jestem szefem.
828
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Pierdolić! Jezus.
829
00:44:34,833 --> 00:44:36,250
Ups! Przepraszam.
830
00:44:36,333 --> 00:44:37,333
Moje złe.
831
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Zaczynamy.
832
00:44:43,750 --> 00:44:47,708
Maleńki!
833
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Lecimy!
834
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
O cholera!
835
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Cześć. Mówi twój kapitan.
836
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
Czas lotu wynosi cztery godziny.
837
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Trochę dłużej
jeśli trafimy na złą pogodę.
838
00:45:16,750 --> 00:45:19,375
Możesz tam zostać
sam przez cały lot
839
00:45:19,458 --> 00:45:20,625
albo możesz dołączyć do mnie tutaj.
840
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Nie, ja... nie chcę odwracać uwagi.
841
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Ciągle się skupiasz
co ty robisz, proszę.
842
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Nie słyszę ani słowa, które mówisz.
843
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Będziesz musiał przyjechać
załóż jeden z nich, jeśli chcesz porozmawiać.
844
00:45:48,208 --> 00:45:49,166
Cześć.
845
00:45:49,666 --> 00:45:50,500
Cześć.
846
00:45:54,458 --> 00:45:55,958
Czy to ty i kapitan Jack?
847
00:45:56,041 --> 00:45:57,458
Tak, mój pierwszy samodzielny lot.
848
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Solo?
849
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Miałem 13 lat.
850
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
Co?
851
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Nauczyłem się latać
siedząc tutaj, na jego kolanach.
852
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
Czasami myślę, że spędziliśmy
więcej czasu razem tutaj
853
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
niż kiedykolwiek zrobiliśmy to na ziemi.
854
00:46:12,958 --> 00:46:16,416
I wtedy zdaliśmy sobie sprawę, że gdybyśmy po prostu to zrobili
jakiś bogaty koleś jeździ z tyłu,
855
00:46:16,500 --> 00:46:18,541
moglibyśmy zapłacić za benzynę i naprawy.
856
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Wow.
857
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
A z tego cała linia lotnicza.
858
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Niesamowity.
859
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Jak więc dostałeś się do prawa?
860
00:46:41,875 --> 00:46:45,166
Cóż, chciałem być pogardzany
przez całą planetę,
861
00:46:45,250 --> 00:46:47,541
i strażnik drogowy nie zapłacił wystarczająco dużo.
862
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Czy twój symulator to zrobił?
863
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Danielu, jestem uczciwym przed Bogiem pilotem.
864
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Przeżyłem dużo gorsze rzeczy.
865
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Przeżyłem zamieci śnieżne
oraz burze i huragany.
866
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
Nazwij to.
867
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Jezu, to jest...
868
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
Hej, spójrz na mnie.
869
00:47:20,708 --> 00:47:21,791
Mam cię.
870
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Nie pozwolę ci spaść z nieba.
871
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Ten ostatni fragment sprawił, że zabrzmiało to gorzej.
872
00:47:57,541 --> 00:47:58,625
Dziękuję, pani Cruz.
873
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Mów mi Jackie.
874
00:48:04,791 --> 00:48:05,750
Jackie.
875
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Pani Cruz, jak pani wie,
mój klient został surowo oceniony,
876
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
- i bez procesu...
- Przepraszam.
877
00:48:32,083 --> 00:48:37,750
...przez sąd mediów społecznościowych
w poście zawierającym...
878
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
- Przepraszam.
- Przepraszam.
879
00:48:39,208 --> 00:48:40,083
Proszę.
880
00:48:40,833 --> 00:48:45,166
...zawiera wideo
co zostało całkowicie błędnie przedstawione
881
00:48:45,250 --> 00:48:48,291
dlaczego mój klient oddał mocz
na drzwiach kokpitu.
882
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Kolacja?
883
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
Co powiedziałeś?
884
00:49:01,416 --> 00:49:03,458
Oh. Nie ma znaczenia.
885
00:49:03,541 --> 00:49:05,583
Nie, nie słyszałem, co powiedziałeś.
886
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Nie zareagowałem na to, co powiedziałeś.
887
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
To nic. Nieważne. Przepraszam.
888
00:49:13,833 --> 00:49:15,208
- Chcesz zjeść kolację?
- Tak.
889
00:49:42,458 --> 00:49:44,208
- Buenas.
- Buenas.
890
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Czy mogę przynieść wam coś do picia?
Piña Colada?
891
00:49:47,458 --> 00:49:48,458
Hmm...
892
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Nie, dziękuję. Nie.
893
00:49:50,875 --> 00:49:56,208
Ale będę miał mahi-mahi,
i zamiast warzyw poproszę frytki.
894
00:49:56,291 --> 00:49:58,291
Uh, i proszę, czy mogę zjeść stek?
895
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
ale zamiast frytek
Poproszę warzywa. Dziękuję.
896
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
- Możemy się po prostu zamienić.
- Tak.
897
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
Tak.
898
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Idealna para.
899
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
- Nie, to tylko kolacja służbowa.
- Nie. Proszę.
900
00:50:07,791 --> 00:50:09,250
- To kolacja służbowa.
- Ach.
901
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Ale wiesz co? Tylko jeden drink.
902
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
- Jeden drink.
- Tak.
903
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
- Dos piña colada.
- Dobra.
904
00:50:16,833 --> 00:50:18,083
Piña Colada.
905
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
- Lubię ją.
- To zabawne.
906
00:50:21,916 --> 00:50:22,750
Więc...
907
00:50:23,416 --> 00:50:24,375
pracować?
908
00:50:24,958 --> 00:50:27,041
Przygaś wszystkie światła, kochanie
909
00:50:27,125 --> 00:50:30,541
Bo dzisiaj wieczorem wszystko się uda
910
00:50:31,541 --> 00:50:33,583
Podkręć starą Victrolę...
911
00:50:33,666 --> 00:50:34,541
Tak?
912
00:50:34,625 --> 00:50:36,291
Dziękuję. Nie.
913
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Tak.
914
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Nie.
915
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Jestem dosłownie twoim szefem.
916
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
OK, idź.
917
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Tak! Pierwszy raz!
918
00:50:53,875 --> 00:50:55,333
To było imponujące.
919
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Jestem niepokonany.
920
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Och, kiedyś uwielbiałam tę piosenkę.
921
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
To jest pieprzony banger.
922
00:51:05,875 --> 00:51:06,791
Zatańczmy.
923
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Pospiesz się.
924
00:51:11,541 --> 00:51:12,458
Pospiesz się.
925
00:51:12,541 --> 00:51:16,250
Znaleźliśmy idealną miłość
926
00:51:16,333 --> 00:51:20,291
A ja jestem jak kubek, przyjdź i napełnij mnie
927
00:51:20,375 --> 00:51:22,958
Przygaś wszystkie światła, kochanie
928
00:51:23,041 --> 00:51:27,458
Bo noc się zbliża
Och, kochanie
929
00:51:27,541 --> 00:51:29,583
Podkręć starą Victrolę
930
00:51:29,666 --> 00:51:33,208
Będę tańczyć całą noc
931
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
Chodź! Nie mów mi, że jesteś jednym z
ci ludzie, którzy nigdy nie tańczą.
932
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Robię wszystko, co w mojej mocy, aby postępować właściwie.
933
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Ale my tylko tańczymy!
934
00:51:41,416 --> 00:51:42,958
Przygaś wszystkie światła, kochanie
935
00:51:43,041 --> 00:51:45,708
Będę tańczyć całą noc
936
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Kurwa.
937
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
Dobra.
938
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Chcę trzymać cię za rękę
939
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
Chcę odetchnąć, to prawda
940
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Patrzę na ciebie i nic nie widzę
941
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Patrzę na ciebie, żeby zobaczyć prawdę
942
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Wtopić się w Ciebie
943
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
Dziwne, że nigdy nie wiedziałeś
944
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Naprawdę uwielbiam z tobą pracować.
945
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
A nie chciałbym tego spieprzyć.
946
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Wtopić się w Ciebie
947
00:53:07,541 --> 00:53:09,125
Czuję to samo.
948
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Myślę, że to dziwne, że nigdy nie wiedziałeś
949
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Jako twój prawnik mam takie wrażenie
trzeba ci o tym przypominać...
950
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
ze względu na politykę Twojej firmy...
951
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
to moja rekomendacja...
952
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
- Zamknij się.
- Trwałe.
953
00:54:00,791 --> 00:54:01,708
Cóż...
954
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
to było...
955
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
zaskakujące.
956
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Mam na myśli,
zwykle jesteś taki spokojny i delikatny.
957
00:54:10,958 --> 00:54:13,000
Szczerze mówiąc, nie wiem, co się stało.
958
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Zwykle po prostu leżę spokojnie
i cały czas przepraszaj.
959
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Tak, prawda. Cóż...
960
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
ta nowa rzecz działa dla Ciebie.
961
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
- Czy mogę coś powiedzieć?
- Tak.
962
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
To było dokładnie
jak to sobie wyobrażałem.
963
00:54:28,708 --> 00:54:32,125
Nie żebym o tym myślał
w każdej sekundzie każdego dnia w pracy...
964
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
Nie, oczywiście, że nie. Ja też.
965
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
- Obsługa pokoju!
- To śniadanie.
966
00:54:40,125 --> 00:54:42,083
Jest tam ktoś?
967
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
Nadchodzący!
968
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Nadchodzi, nadchodzi, nadchodzi. O cholera!
969
00:54:50,916 --> 00:54:51,875
- Cześć.
- Cześć.
970
00:54:51,958 --> 00:54:55,125
Musisz wybaczyć mojemu leniwemu mężowi.
971
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
- Właśnie wstaje z łóżka.
- Żadnych wyroków.
972
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Weszłam we wszystko.
973
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgie, samobójstwa, porno, narodziny,
974
00:55:05,041 --> 00:55:08,125
walki kogutów, obrzezania, co tylko chcesz.
975
00:55:08,625 --> 00:55:10,083
Whoo!
976
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Kawa, mój aniołku?
977
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Tak. Wiesz, jak mi się to podoba.
978
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Och, tak.
979
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Dałem ci dodatkowe paski bekonu.
980
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Mówią, że powoduje raka,
ale żyje się tylko raz.
981
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
- Dziękuję.
- O tak, jasne.
982
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Pozwól mi to zdobyć.
983
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
O mój Boże. Mogę przejść na emeryturę. Dziękuję.
984
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Dziękuję. Dzięki.
985
00:55:31,541 --> 00:55:32,833
- Dziękuję.
- Wszystko w porządku?
986
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Wy dwoje naprawdę macie coś wyjątkowego.
987
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
- Mam to na myśli.
- Dziękuję.
988
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
- Tak. Dobra. Dobry.
- To wiele znaczy.
989
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
- To się nigdy nie wydarzyło.
- Tak.
990
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
- Prawidłowy? Mam na myśli...
- Jasne.
991
00:55:56,041 --> 00:55:59,541
- Nie mogę. A ty nie możesz, więc wiesz, my...
- Nie.
992
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
Mhm.
993
00:56:02,833 --> 00:56:04,000
Nie mogę tego zrobić.
994
00:56:04,083 --> 00:56:05,000
Prawidłowy.
995
00:56:06,541 --> 00:56:07,541
I...
996
00:56:08,125 --> 00:56:10,250
to nie może się już nigdy powtórzyć.
997
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Absolutnie nie.
998
00:56:41,166 --> 00:56:42,416
Zadzwoniłem do właściciela,
999
00:56:42,500 --> 00:56:45,541
ale powiedzieli, że nie mogą sobie z tym poradzić
zapach, dopóki nie zorientują się--
1000
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Dzień dobry, pani Cruz.
1001
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Popołudnie, Clair.
1002
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Zanim podpiszę kontrakt, chciałem cię
zatwierdzić to z prawnego punktu widzenia.
1003
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Oczywiście. Moja przyjemność.
1004
00:57:00,666 --> 00:57:01,708
Uch...
1005
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Tak, myślę, że to działa.
1006
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Wybitny.
1007
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Możesz teraz oddychać, Clair.
1008
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Dziękuję.
1009
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
Co się dzieje?
Dlaczego jesteś w dziale prawnym?
1010
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
A ty się uśmiechałeś. Dlaczego były
uśmiechasz się w dziale prawnym?
1011
00:57:17,000 --> 00:57:20,500
Sydney, masz o wiele za dużo na głowie
martwić się o każdy krok, który stawiam...
1012
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
Przepraszam. Jedźmy windą.
1013
00:57:22,583 --> 00:57:25,583
Jestem całkowicie zdolny
wchodzenia po schodach.
1014
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Dobra.
1015
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Proszę, pójdziesz do domu?
1016
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Dziwnie się zachowywałeś
od czasów Republiki Dominikany.
1017
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Zależy mi na tobie.
1018
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
Mmm!
1019
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
Co to jest?
1020
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
Co?
1021
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
- Ten.
- Oh! To...
1022
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
To mój pyszny, wesoły taniec z jedzeniem.
1023
00:58:02,250 --> 00:58:03,125
Och, prawda.
1024
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Czy nie wszyscy tańczą przy jedzeniu
jest pyszne i są zadowoleni?
1025
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Cóż, powinni.
1026
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Zaczynam widzieć
dlaczego lubisz jeść na zimno.
1027
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Tak. Lubię trzymać
oko na moją konkurencję.
1028
00:58:18,625 --> 00:58:19,625
Mhm.
1029
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Dorastałem patrząc na to miasto myśląc,
1030
00:58:22,625 --> 00:58:25,791
„Pewnego dnia będę wystarczająco dobry
być jednym z nich.”
1031
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Pieprzyć ich.
1032
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
Manhattan nie mógł sobie z tobą poradzić.
1033
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
Poza tym podoba mi się tutaj.
1034
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
New Jersey?
1035
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
To najpiękniejsze miejsce na Ziemi.
1036
00:58:52,500 --> 00:58:55,000
- Dziękuję. Gdzie jest toaleta?
- Pierwsze drzwi po prawej.
1037
00:58:55,083 --> 00:58:56,666
Dobra. Po prostu bądź na chwilę.
1038
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Lewy!
1039
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Miałem na myśli... Miałem na myśli lewą stronę!
1040
00:59:06,583 --> 00:59:08,291
Cholera.
1041
00:59:08,375 --> 00:59:09,458
Dobra. Nie...
1042
00:59:09,541 --> 00:59:11,250
Po prostu o tym zapomnij. To nic.
1043
00:59:11,333 --> 00:59:13,541
- Przepraszam. Jeśli nie masz nic przeciwko.
- Jest w porządku.
1044
00:59:13,625 --> 00:59:14,500
ja...
1045
00:59:15,333 --> 00:59:18,750
Co właściwie, kurwa?
1046
00:59:18,833 --> 00:59:20,958
To żart.
1047
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
To wszystko żart. To jest...
Lubię brytyjskie rzeczy.
1048
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Ponieważ mój ojciec
stacjonował tam, kiedy byłem dzieckiem
1049
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
i chodzę tam cały czas i za każdym razem
1050
00:59:29,708 --> 00:59:32,291
Po prostu odbieram
małe co nieco z lotniska.
1051
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
A po pewnym czasie po prostu miałem to wszystko
Wszędzie walają się brytyjskie rzeczy
1052
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
i Sydney było jak,
„Powinieneś mieć pokój z brytyjskimi sprzętami”.
1053
00:59:42,375 --> 00:59:46,458
Więc zrobiłem jeden w ramach żartu i...
1054
00:59:46,541 --> 00:59:48,166
Nie możesz tam siedzieć. Przepraszam.
1055
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
- To tylko dla członków rodziny królewskiej.
- Przepraszam.
1056
00:59:50,166 --> 00:59:53,541
A potem każdy, wiesz,
urodziny i Boże Narodzenie,
1057
00:59:53,625 --> 00:59:56,250
Sydney kupiłaby mi więcej brytyjskich rzeczy
1058
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
tylko dlatego, że tak było
to zabawne, że mam brytyjski pokój...
1059
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
jako żart.
1060
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Więc...
1061
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
masz słabość do Brytyjczyków?
1062
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Jestem twoim... supełkiem?
1063
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absolutnie nie.
1064
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
To fajna rzecz. To jest jak...
To... To nic!
1065
01:00:20,583 --> 01:00:22,458
To... to nie jest rzecz.
1066
01:00:22,541 --> 01:00:24,500
To nie rzecz.
1067
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
To coś przeciwnego.
1068
01:00:29,208 --> 01:00:30,208
Hmm.
1069
01:00:38,583 --> 01:00:43,000
Uwielbiam, jak zamykają się Twoje oczy
1070
01:00:43,083 --> 01:00:46,750
Za każdym razem, gdy mnie całujesz
1071
01:00:50,125 --> 01:00:51,666
I kiedy jestem z dala od ciebie
1072
01:00:51,750 --> 01:00:55,958
Uwielbiam, jak za mną tęsknisz...
1073
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
Uch...
1074
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
To nie jest żart, prawda?
1075
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Jest w porządku.
1076
01:01:08,083 --> 01:01:11,250
Mam fetysz
dla potężnych kobiet z doskonałymi pośladkami.
1077
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Więc wiesz, jak to działa, prawda?
1078
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Kontynuować.
1079
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Trzeba stać na baczność,
1080
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
i nie możesz się ruszyć...
1081
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
nieważne co zrobię.
1082
01:01:40,208 --> 01:01:41,166
Pierdolić.
1083
01:01:43,041 --> 01:01:44,041
- Cii!
- Mhm.
1084
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Musisz chronić królową.
1085
01:01:47,541 --> 01:01:48,541
Mhm.
1086
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Trzymaj kapelusz.
1087
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Jak sobie życzysz, proszę pani.
1088
01:02:11,000 --> 01:02:13,166
Czy wierzysz w reinkarnację?
1089
01:02:13,250 --> 01:02:14,208
Cholera.
1090
01:02:14,708 --> 01:02:17,375
Musiałem coś zrobić
całkiem niewiarygodne w moim ostatnim życiu
1091
01:02:17,458 --> 01:02:18,875
aby skończyć tutaj z tobą.
1092
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Jakbym musiał być...
1093
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhiego czy coś.
1094
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Boję się, że to oznacza, że muszę wrócić
jako robak w moim następnym życiu
1095
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
tylko dla równowagi.
1096
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
A co z tobą?
1097
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Chcę wrócić jako kot.
1098
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
No wiesz, tak jak leżenie cały dzień
próbując znaleźć słoneczne miejsce.
1099
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Jestem zimny i wredny dla moich właścicieli
kiedy czują się potrzebni.
1100
01:02:46,125 --> 01:02:47,750
Byłbyś świetnym kotem.
1101
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Tak, absolutnie.
1102
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
Byłbyś bardzo seksownym robakiem.
1103
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Dziękuję.
1104
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Kurwa!
1105
01:02:56,875 --> 01:02:58,125
Czy wierzysz w magię?
1106
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Jak... Gandalf?
1107
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Nie, jak magia. Jak...
1108
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
los, przeznaczenie i tego typu rzeczy.
1109
01:03:06,791 --> 01:03:10,541
Szczerze mówiąc, odkąd pierwszy raz tam wszedłem
w twoim biurze wierzę we wszystko.
1110
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Proszę dwa.
1111
01:03:11,833 --> 01:03:13,333
A co z tobą?
1112
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Wierzę, że próbujesz to zrobić
pewnego dnia wrócisz do tego łóżka.
1113
01:03:18,625 --> 01:03:20,125
Czy to działa?
1114
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Jak magia.
1115
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Czy wierzysz w prawdziwą miłość?
1116
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Dopiero całkiem niedawno.
1117
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Więc chyba to robimy.
1118
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Absolutnie.
1119
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
OK, ale żadnych wygłupów w biurze.
1120
01:03:56,000 --> 01:03:57,458
Nigdy w biurze.
1121
01:04:00,208 --> 01:04:04,583
Mam na myśli to. Jeśli nas złapią,
może zniszczyć wszystko, co zbudowałem.
1122
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
Dzieło Twojego życia.
1123
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
A to byłoby takie tandetne.
1124
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Och, bardzo tandetny.
1125
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Dzień dobry, Jackie. Ach, pani Cruz.
1126
01:04:19,125 --> 01:04:22,208
Z Jackie wszystko w porządku. Wszyscy mówią do mnie Jackie.
Cześć chłopaki.
1127
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- Cześć, Jackie.
- Do widzenia, Jackie.
1128
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
- Cześć, Jackie.
- Cześć, Jackie.
1129
01:04:27,666 --> 01:04:29,333
Nigdy wcześniej nie mówiłem do niej Jackie.
1130
01:04:29,416 --> 01:04:31,083
Ona nie jest Jackie.
1131
01:04:41,208 --> 01:04:43,041
Trudno będzie to przebić
1132
01:04:43,125 --> 01:04:44,958
kiedy nadejdzie moja kolej, żeby zabrać cię na kolację.
1133
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Cóż, latasz po milionerach
dziesięcioleci i poznajesz kilka fajnych miejsc.
1134
01:04:52,250 --> 01:04:55,083
Mój Boże, mam tyle piasku w tyłku.
1135
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Jeśli mnie odwrócisz, będziesz mógł określić czas.
1136
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Jesteś bardzo dziwny.
1137
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Och, dziękuję.
1138
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
Nie, mam na myśli...
1139
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
w pracy się ciebie boją.
1140
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Opowiadają o tobie historie o duchach.
1141
01:05:11,583 --> 01:05:13,250
Dlaczego nie pozwolisz im się zobaczyć?
1142
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Prawdziwy ty. Piaskowy tyłeczek i w ogóle.
1143
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Nie wiem. ja...
1144
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Zrobiłem to raz.
1145
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
I wyszłam za niego za mąż.
1146
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
A potem wolał
spotkać się ze swoją sekretarką.
1147
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Całe biuro o tym wiedziało i to było do bani.
1148
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
Więc ja po prostu...
1149
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Chyba weszłam do swojej skorupy
i tam zostałem.
1150
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
Co z tobą?
1151
01:05:38,208 --> 01:05:39,208
Nigdy się nie ożeniłeś?
1152
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Nie.
1153
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Dlaczego ma taki haczyk jak ty
nigdy się nie ustatkowałeś?
1154
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Nic dramatycznego.
1155
01:05:52,458 --> 01:05:53,416
Zwykłe.
1156
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Więc dokąd teraz?
1157
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Mamy cały weekend.
Możemy pojechać do Puerto Rico, Miami...
1158
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Jeśli potrafisz trzymać gębę na kłódkę,
Mogę nas przywieźć do i z Kuby.
1159
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Gówno. Nie mogę.
1160
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Mam coś jutro rano.
1161
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Co?
1162
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Tylko, hm, sprawy osobiste.
1163
01:06:16,708 --> 01:06:17,708
Oh.
1164
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Mogę przyjść jutro po południu.
Możemy pojechać w dowolne miejsce na świecie. ja po prostu...
1165
01:06:24,000 --> 01:06:25,416
muszę wrócić dziś wieczorem.
1166
01:06:25,916 --> 01:06:26,916
Prawidłowy.
1167
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Wszystko w porządku?
1168
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Tak.
1169
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Po prostu coś, co muszę zrobić.
1170
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Coś osobistego.
1171
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Prawidłowy.
1172
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
W takim razie nie będę już o to pytać.
1173
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Doceniam to.
1174
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Dziękuję.
1175
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Pieprzyłeś ją, prawda?
1176
01:07:25,291 --> 01:07:27,208
Robiliśmy to bez przerwy
i boli mnie kutas.
1177
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Tak!
1178
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Mój człowiek.
1179
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Cześć?
1180
01:07:55,500 --> 01:07:56,541
Czy mogę ci pomóc?
1181
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Jasne, że można.
1182
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
Jak się dzisiaj masz?
1183
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Stana?
1184
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Znasz moje imię?
1185
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Oczywiście.
1186
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Tak. Daniel kazał mi poprosić o Stana.
1187
01:08:11,833 --> 01:08:13,000
Znasz Daniela.
1188
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Znam Daniela.
1189
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Tak. Cóż, jestem tu po to, żeby to zrobić
dokładnie po to właśnie przyszedł Daniel.
1190
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Przyszedłeś zobaczyć się z jego siostrą?
1191
01:08:19,750 --> 01:08:20,791
Jego siostra?
1192
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Tak!
1193
01:08:22,583 --> 01:08:25,333
Nie ma cię na liście. Musisz być
na liście do zobaczenia z więźniem.
1194
01:08:25,416 --> 01:08:27,291
Prawidłowy. Bez problemu.
1195
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
pójdę już. Bardzo dziękuję.
Czy możesz otworzyć drzwi? Dziękuję.
1196
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Nie. Nie przejmuj się.
Jeśli znasz Daniela, jestem pewien, że wszystko w porządku.
1197
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Nie chcę nikogo wpędzać w kłopoty.
Wystarczy nacisnąć przycisk.
1198
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Jesteśmy dobrzy. Po prostu podpisz tutaj.
1199
01:08:40,916 --> 01:08:41,750
Dobra.
1200
01:08:52,791 --> 01:08:53,666
Cześć.
1201
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1202
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
- Tak, skąd wiedziałeś--
- Ona po prostu wie różne rzeczy.
1203
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Mój brat ci nie powiedział
dokąd się wymykał,
1204
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
więc poszłaś za nim.
1205
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Jesteś cholernie psychiczny.
1206
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Kocham to. Usiądź.
Joe, kawa dla dwojga?
1207
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Nie, Lizzie.
1208
01:09:14,625 --> 01:09:16,250
Mówię ci, co masz robić.
1209
01:09:21,291 --> 01:09:23,500
Kiedy zostałem aresztowany,
rzucił wszystko.
1210
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Porzucił swoją ogromną pracę. Przeniosłem się tutaj.
1211
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Gdyby nie on, siedziałbym w celi śmierci.
1212
01:09:27,708 --> 01:09:28,916
Cel śmierci?
1213
01:09:29,416 --> 01:09:30,916
Wow, hm...
1214
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Odciąłem facetowi głowę maczetą.
1215
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
- Oh! Jezus.
- Tak.
1216
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Kurwa piekło.
1217
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
Dlaczego?
1218
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Nie podobała mi się ta pizda.
1219
01:09:41,333 --> 01:09:43,166
Przepraszam.
Cipa to niezłe słowo tam, skąd pochodzę.
1220
01:09:43,250 --> 01:09:44,958
Nie, Daniel ciągle mi powtarza.
1221
01:09:45,041 --> 01:09:47,916
Chodzi o to,
tak dobrym prawnikiem jest mój brat.
1222
01:09:48,000 --> 01:09:49,625
Zamiast kupować krzesło elektryczne,
1223
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
Jestem tu z tymi eleganckimi ptakami
absolutnie sprzątać.
1224
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
To takie... To miłe.
1225
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
- To dobry chłopak.
- Tak.
1226
01:10:00,750 --> 01:10:02,333
Traktujesz go dobrze, rozumiesz?
1227
01:10:05,083 --> 01:10:06,666
Tak. Uch...
1228
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Oczywiście. Krzyżuj moje serce i mam nadzieję, że umrę...
1229
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Nie chcę umierać.
1230
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
No to gratuluję.
1231
01:10:14,958 --> 01:10:15,833
Dzięki.
1232
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
och! Bóg.
1233
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Co do cholery robisz?
1234
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Ty...
1235
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Byłeś taki dziwny i niejasny
że po prostu puściłem wodze fantazji.
1236
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
Więc poszedłeś za mną?
1237
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
- Przepraszam.
- To szaleństwo.
1238
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
- Lizzy zrozumiała?
- Lizzy jest szalona.
1239
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Zachęciłeś mnie...
1240
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
bardzo mnie zachęcił
być bardziej otwartym i wrażliwym.
1241
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Jak możesz to zrobić
kiedy ukrywasz przede mną różne rzeczy?
1242
01:10:47,625 --> 01:10:50,875
Istnieje ogromna różnica
pomiędzy ukrywaniem rzeczy a byciem prywatnym.
1243
01:10:50,958 --> 01:10:52,208
Jestem osobą prywatną.
1244
01:10:52,291 --> 01:10:53,458
Hej.
1245
01:10:53,541 --> 01:10:54,541
Jestem prywatny.
1246
01:10:54,625 --> 01:10:57,791
Ale ty i ja przestaliśmy być prywatni
w chwili, gdy wszedłeś w moje włosy.
1247
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
- To był błąd, za co przeprosiłem.
- Okłamałeś mnie.
1248
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Wielokrotnie.
1249
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Boże, nienawidzę być okłamywany.
1250
01:11:05,916 --> 01:11:07,833
Jak wtedy, gdy ktoś
nie ma jaj, żeby ci powiedzieć
1251
01:11:07,916 --> 01:11:09,416
zakochali się w kimś innym.
1252
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Kłamią, mówią, że wszystko jest w porządku.
1253
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
I po latach zdajesz sobie z tego sprawę
kiedy zaskoczyłeś go podczas podróży służbowej
1254
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
to był powód, dla którego się nie pieprzyłeś
nie dlatego, że był chory,
1255
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
to dlatego, że pod spodem znajdowała się kobieta
w łóżku, w szafie lub w łazience.
1256
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Nie wiem, gdzie ona była,
ale ona tam była
1257
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
kiedy zapukałem do drzwi mając na sobie
nic poza butami do kolan i płaszczem przeciwdeszczowym
1258
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
jak absolutny pieprzony osioł.
1259
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Jezus.
1260
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
- Zawsze mów mi prawdę.
- Nie okłamałem cię.
1261
01:11:38,666 --> 01:11:39,833
Kłamałeś przez zaniechanie.
1262
01:11:40,958 --> 01:11:42,458
Dobra? Zachowałeś się niejasno.
1263
01:11:42,541 --> 01:11:43,958
Szpiegowałeś mnie.
1264
01:11:44,041 --> 01:11:45,708
To najbardziej podejrzane gówno.
1265
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Dobra. Wiesz co? Muszę iść.
1266
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, chodź.
1267
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1268
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Mamy się świetnie.
Nie mogło być lepiej.
1269
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Jestem naprawdę podekscytowany
o naszej wspólnej przyszłości.
1270
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Dochodowa przyszłość
to może brzmieć jak sen
1271
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
ale zapewniam cię
jest znacznie bliższe rzeczywistości.
1272
01:12:18,333 --> 01:12:19,250
Dziękuję.
1273
01:12:24,500 --> 01:12:26,833
Courtney Armour, Wall Street Journal.
1274
01:12:26,916 --> 01:12:29,958
Pani Cruz, wielu akcjonariuszy
mieć uzasadnione obawy
1275
01:12:30,041 --> 01:12:32,750
o tym, jak toczy się proces
z Falcon Airlines
1276
01:12:32,833 --> 01:12:35,041
będzie miało wpływ na tę zyskowną przyszłość.
1277
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
Cóż, nasz główny prawnik
najlepiej mogę to skomentować.
1278
01:12:41,666 --> 01:12:42,583
Oh.
1279
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Tak. Absolutnie, mogę.
1280
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Ten pozew jest więcej niż niepoważny,
1281
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
i szczerze mówiąc obraźliwe,
1282
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
i nie mam wątpliwości, że zwyciężymy.
1283
01:13:01,541 --> 01:13:05,500
Wydaje się, że Falcon Airlines tak myślą
Pani Cruz zdobyła bramy w Dallas
1284
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
poprzez niewłaściwy związek.
1285
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Widzisz, to niedorzeczne.
1286
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Rozumiem różnicę pomiędzy
moje życie zawodowe i życie osobiste,
1287
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
i nigdy bym tej granicy nie przekroczył.
1288
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Nigdy nie spałabym z kolegą.
1289
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Nigdy nie spałabym z pracownikiem
i nigdy nie spałabym ze swoim prawnikiem.
1290
01:13:25,083 --> 01:13:26,041
Dokładnie.
1291
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Jest kobietą uczciwą.
1292
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
Co się właśnie kurwa stało?
1293
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Nie wiem.
1294
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Chyba straciłem przytomność.
1295
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
- Więc, czy to było szaleństwo?
- Tak. Wydawał się całkiem szalony.
1296
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
Jezu Chryste, mamy przejebane.
Mamy kurwa przejebane.
1297
01:13:45,666 --> 01:13:46,875
Cześć! Co słychać?
1298
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
- Czy jesteś dobry?
- Bardzo dobrze.
1299
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
To było niesamowite.
1300
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
- Dziękuję.
- To było nic.
1301
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
- Niesamowity.
- Nadzwyczajny. Zabiliście to.
1302
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Po prostu przejdziemy
ta jedna mała rzecz prawna.
1303
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Jasne, tak.
1304
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
Ale... tak.
1305
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Cóż, to wszystko.
1306
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
- To wszystko.
- Co jest?
1307
01:14:10,208 --> 01:14:11,041
ja...
1308
01:14:11,541 --> 01:14:12,708
Nie możemy być razem.
1309
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Wcześniej nie mogliśmy być razem, ale teraz?
1310
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Gdyby ktoś dowiedział się teraz?
1311
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Prawidłowy. Oczywiście, masz rację.
1312
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
Poza tym chyba jest to atrakcja
właśnie feromony. Wiesz, jak...
1313
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
podekscytowanie jak skradanie się.
1314
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
To się zużywa.
1315
01:14:30,083 --> 01:14:31,958
Nie jesteśmy warci twojego towarzystwa.
1316
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Prawidłowy?
1317
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Prawidłowy.
1318
01:14:41,875 --> 01:14:44,333
Nic mi nie mówisz.
Nic o Tobie nie wiem,
1319
01:14:44,416 --> 01:14:45,916
kim jesteś, czego chcesz.
1320
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
Czego mam chcieć?
1321
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Takie amerykańskie pytanie.
1322
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
nie chcę. ja...
1323
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
przetrwać.
1324
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Kontynuuję.
1325
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Chcę zabrać siostrę z powrotem do domu.
1326
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
I chcę spróbować uzyskać jej pomoc.
1327
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
A ja chcę dobrze pracować w pracy.
1328
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
Czego jeszcze mam chcieć?
1329
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Nic.
1330
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Wygląda na to, że wszystko gotowe.
1331
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Więc się zgadzamy.
1332
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
To jest...
1333
01:15:34,750 --> 01:15:35,708
Skończyliśmy.
1334
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Idąc dalej, mam nadzieję, że będziemy mogli kontynuować
współpracować bez żadnych...
1335
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Nie będziesz mieć ze mną żadnych problemów.
1336
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Jakbyśmy nigdy się nie spotkali.
1337
01:16:12,291 --> 01:16:16,000
Powiedzieli, że zajmie to kilka tygodni.
Powiedziałem im, żeby załatwili to w jednym.
1338
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
OK, miejmy to już za sobą.
1339
01:16:17,916 --> 01:16:20,291
Nie jest to najseksowniejszy temat,
ale pozycjonowanie marki i marketing.
1340
01:16:20,375 --> 01:16:22,166
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś,
Panie Blanchflower.
1341
01:16:22,750 --> 01:16:23,708
Przepraszam.
1342
01:16:24,208 --> 01:16:25,958
Falcon Airlines złożyły nakaz
1343
01:16:26,041 --> 01:16:28,583
zamrozić bramy w Dallas
do czasu rozprawy, ale...
1344
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Za 31 dni będziemy gotowi.
Sprzedaliśmy bilety, zatrudniliśmy personel.
1345
01:16:31,291 --> 01:16:32,416
Właśnie kupiłem 40 samolotów.
1346
01:16:32,500 --> 01:16:35,291
To nas doprowadzi do bankructwa.
Musisz to natychmiast przerwać.
1347
01:16:35,375 --> 01:16:36,333
Już to zrobiłem.
1348
01:16:36,416 --> 01:16:38,916
Zgłosiłem sprzeciw
a sędzia odrzucił wniosek.
1349
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
- Dlatego byłem...
- O Boże.
1350
01:16:41,750 --> 01:16:43,875
...och, minuta spóźnienia.
1351
01:16:46,583 --> 01:16:48,375
Dobra robota, panie Blanchflower.
1352
01:16:48,458 --> 01:16:50,000
Po prostu wykonuję swoją pracę, pani Cruz.
1353
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Dziękuję, Clair.
1354
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Jakieś plany na wieczór?
1355
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Jest w porządku.
1356
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Zapytałem.
1357
01:17:09,875 --> 01:17:13,250
Idę na kolację z mamą
i jej nowy chłopak, Kenny.
1358
01:17:13,333 --> 01:17:16,166
Naprawdę się martwiła
Nie polubiłabym go, ale jest miły.
1359
01:17:16,250 --> 01:17:18,250
Myślę, że jest dla niej dobry.
1360
01:17:18,333 --> 01:17:19,250
Miło mi to słyszeć.
1361
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Uwielbiam być w życiu innych.
1362
01:17:24,041 --> 01:17:25,000
Mhm.
1363
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Dobranoc, Clair.
1364
01:17:36,541 --> 01:17:40,125
Kiedy ty i Jackie przestaliście się pieprzyć?
1365
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Przepraszam?
1366
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
Każdy może ukryć zakochanie,
1367
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
ale nikt nie może ukryć, że bierze udział w bójce.
1368
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
– Dobra robota, panie Blanchflower.
„Och, cóż, po prostu wykonuję swoją pracę, pani Cruz”.
1369
01:17:49,541 --> 01:17:51,916
Próbuję za tym nadążać, Sydney.
1370
01:17:52,000 --> 01:17:54,875
Masz pojęcie, jak ciężko
czy to Jackie prowadził tę firmę?
1371
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
- Jak wiele poświęciła?
- Oczywiście.
1372
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Nic nie wiesz.
1373
01:17:57,708 --> 01:18:01,000
Jackie sprawiła, że to wszystko się wydarzyło, ponieważ
nikt nie pracuje ciężej niż ona, z wyjątkiem...
1374
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Boże, jak ma na imię ta jedna dziewczyna?
O tak, ja.
1375
01:18:03,375 --> 01:18:06,833
I nie będziesz powodem
że cała ta ciężka praca i poświęcenie...
1376
01:18:10,833 --> 01:18:11,708
Cholera.
1377
01:18:12,833 --> 01:18:14,666
- Odeszły mi wody.
- Oh.
1378
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Poczekaj, zadzwonię pod numer.
1379
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Cholera, jaki to numer
tu w nagłych przypadkach?
1380
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Wstawaj, spadaj.
1381
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
Co ty kurwa robisz?
1382
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
W twoim mieście to żart.
Jaki jest żart?
1383
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
911!
1384
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
911, tak. Numer 911 to żart w twoim... Tak!
1385
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Jest pewna pani rodząca,
Siedziba Air Cruz.
1386
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
- Sydney, proszę usiąść. Bóg.
- Nie, to się dzieje teraz.
1387
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
To się dzieje teraz?
1388
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
To się dzieje teraz!
1389
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Czy widzisz jak... co się dzieje?
1390
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Wow. OK, jest ogromne wybrzuszenie.
1391
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Obawiam się, że musimy zdjąć twoje majtki.
1392
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
- Zdejmij je!
- Ja... OK, zrobię to, ale nie będę patrzeć.
1393
01:18:55,750 --> 01:18:59,083
Przepraszam, przepraszam. Mam to... Do kosza?
1394
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Kogo to, kurwa, obchodzi?
1395
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Jasne, usiądź na tym. I...
1396
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Myślę, że muszę teraz zajrzeć.
Czy mam twoją zgodę na obejrzenie?
1397
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
- Przestań być takim cholernym Brytyjczykiem.
- No dobrze!
1398
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Będę szukać.
Czy jesteś gotowy? Patrzę teraz.
1399
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Och kochanie!
Głowa jest tam, patrzę na głowę.
1400
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
O wiele więcej włosów, niż się spodziewałem.
Na dziecku.
1401
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, myślę, że to tylko jedno pchnięcie.
1402
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Chodź i spójrz na tę głowę.
Jest cała głowa. Patrzeć.
1403
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
O mój Boże, jakie to owłosione. Dziecko.
1404
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
wiesz,
wygląda na to, że to tylko duży nacisk.
1405
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
- Tylko jedno pchnięcie.
- Jedno wielkie pchnięcie.
1406
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
- Jesteśmy tu z tobą.
- Tak.
1407
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
- Jest w porządku.
- Możesz to zrobić, Sydney.
1408
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
Gotowy? Boże.
1409
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Czy wy dwoje jesteście w sobie zakochani?
1410
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
Co? Sydnej!
1411
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Sydney, nasz związek
jest w pełni profesjonalny.
1412
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Coś się stało
na Dominikanie!
1413
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nic się nie stało! Dobra?
1414
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Sydney, proszę pchnij!
1415
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Nie będę nalegać, dopóki się nie przyznasz!
1416
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
OK, Sydney, kocham cię i wspieram
1417
01:19:57,416 --> 01:19:59,666
ale teraz
musisz się, kurwa, zamknąć i naciskać!
1418
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
- Musisz naciskać, Sydney!
- Nie, dopóki się do tego nie przyznasz!
1419
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
W porządku! Uprawialiśmy seks! To się stało!
Spieprzyliśmy sobie mózgi, jasne?
1420
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Wiedziałem to!
1421
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Wiedziałem to!
1422
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
O mój Boże.
1423
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Udało ci się, kochanie! O mój Boże,
to dziewczyna. Udało ci się, Sydney.
1424
01:20:20,083 --> 01:20:21,375
To jest... To jest...
1425
01:20:21,458 --> 01:20:22,666
To dziewczyna!
1426
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Tak, przypuszczam, że tak.
Piękna dziewczynka.
1427
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
O mój Boże.
1428
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Spójrz, Syd.
1429
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Możesz już przestać szukać.
1430
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Absolutnie tak. Właściwie to chętnie.
Dziękuję bardzo.
1431
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Poczekaj, Sydney właśnie wpadła
na ciebie i Daniela i urodziła?
1432
01:20:54,875 --> 01:20:56,833
O nie, Daniel był tam sam,
1433
01:20:56,916 --> 01:20:59,375
a potem przyszedłem tam później, osobno.
1434
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
Przysięgam, nigdy nie widziałem...
1435
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
O Boże.
1436
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Oh.
1437
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
- Dzień dobry.
- Sydney!
1438
01:21:09,083 --> 01:21:10,541
- Tak?
- Nie.
1439
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
No dalej, wszędzie kobiety
świat, idźcie od razu do pracy
1440
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
dzień po porodzie.
1441
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
- Tak, ale nie powinny.
- Nie, nic mi nie jest.
1442
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
O mój Boże. Czy nie mogę zmusić cię do powrotu do domu?
1443
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Właściwie nie możesz.
1444
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Mógłbym cię pozwać. To kwestia prawna.
Wiesz, kogo powinniśmy zapytać?
1445
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniela. „Daniel! Daniel! Och, Daniel!”
1446
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
Zabiorę ją do mojego biura.
Ona musi odpocząć.
1447
01:21:29,958 --> 01:21:31,750
- Gratulacje.
- Dobrze zrobiony.
1448
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Dziewczynka, mama.
1449
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
- Chciałeś mnie zobaczyć?
- Nie.
1450
01:21:40,166 --> 01:21:43,750
- Och! Co tu robisz?
- Myślałeś, że to rozmowa o łupy?
1451
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
Co? Nie, zerwaliśmy.
Urodziłaś wczoraj.
1452
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Tak. Mój Boże.
1453
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Dobra. Po prostu zrobiliśmy całość. Dobra?
Ona zostaje.
1454
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Muszę jednak porozmawiać z wami obojgiem.
Zawodowo.
1455
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
- Oczywiście.
- Tak, tak, tak.
1456
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Butten z Falcon Airlines,
poprosił o spotkanie ze mną.
1457
01:22:05,833 --> 01:22:07,833
- Hm.
- Kolacja.
1458
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Jakieś pomysły dlaczego?
1459
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
pójdę.
Myślę, że rzuca ręcznik.
1460
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
Ludzie nienawidzą zbirów i może
1461
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
cały ten pozew
dzięki czemu Falcon Airlines wyglądają
1462
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
Regina George w Różowym Dniu.
1463
01:22:26,125 --> 01:22:27,166
Od Wrednych dziewczyn.
1464
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
Film Wredne dziewczyny.
Film jak się nazywa?
1465
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
To nie jest... Nie patrz na to.
1466
01:22:32,000 --> 01:22:33,458
- Czy mógłbyś wrócić do domu?
- Nie.
1467
01:22:33,541 --> 01:22:35,375
{\an8}Muszę tylko pompować.
Danielu, co o tym myślisz?
1468
01:22:35,458 --> 01:22:37,125
- Idź do domu, do dziecka.
- Nie zamierzam.
1469
01:22:37,208 --> 01:22:38,708
A co z Falcon Airlines?
1470
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Zgadzam się z Sydneyem. oczekuję
chce wycofać pozew
1471
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
jednocześnie składając ofertę
kupić linię lotniczą.
1472
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
To znaczy, oni właśnie to robią.
1473
01:22:52,666 --> 01:22:54,125
Powinieneś się przygotować.
1474
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
To będzie dobra oferta.
1475
01:22:57,625 --> 01:23:01,625
Mógłbyś przeżyć resztę swojego życia
rób co chcesz,
1476
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
gdziekolwiek chcesz, z...
1477
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
kogokolwiek chcesz.
1478
01:23:11,208 --> 01:23:13,375
OK, to wszystko.
Zabieram ją do domu. Chodźmy.
1479
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sydnej. Dobra.
1480
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
- Dziecko cię potrzebuje.
- Wszystko w porządku.
1481
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Dziękuję, że do mnie dołączyła, pani Cruz.
1482
01:23:27,791 --> 01:23:29,291
To dla mnie przyjemność, Bill.
1483
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
Co słychać?
1484
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Tak. Przejdźmy od razu do tego.
1485
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Chcę, żebyś odblokował te bramy
do DFW, który następnie mi je przekaże.
1486
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
To się nigdy nie stanie, Bill.
1487
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Ten głupi pozew nie przyniesie skutku.
1488
01:23:45,833 --> 01:23:48,833
Tak, Charles Johnson i ja zjedliśmy kolację
i kawę następnego ranka.
1489
01:23:48,916 --> 01:23:51,208
Jedyne co zrobiłem to mu powiedziałem
Dostałbym więcej lotów
1490
01:23:51,291 --> 01:23:52,541
do i z lotniska,
1491
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
więcej ludzi
do i z jego barów i restauracji.
1492
01:23:55,708 --> 01:23:57,625
Nie przekupiłem go.
Nie spałam z nim.
1493
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
Jedyne co zrobiłem to powiedziałem mu prawdę.
1494
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Jesteśmy lepszą linią lotniczą.
1495
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Masz rację co do pozwu.
1496
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
To nie zadziała. Wiedziałem to.
1497
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Dlatego miałem plan awaryjny.
1498
01:24:19,041 --> 01:24:20,916
Poznajesz mojego prywatnego detektywa?
1499
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Julia Schatz.
1500
01:24:22,333 --> 01:24:24,916
Ona cię śledziła
żeby zdobyć coś, co mógłbym wykorzystać przeciwko tobie.
1501
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
I chłopcze, och chłopcze, zrobiła to.
1502
01:24:26,416 --> 01:24:29,250
przepraszam,
ale to jedyna rzecz, w której jestem dobry.
1503
01:24:29,333 --> 01:24:32,416
Uwierz mi, gdybym umiał stepować,
nie byłoby nas tu teraz.
1504
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Ale wy dwoje naprawdę dobrze razem wyglądacie.
1505
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
To nie było kłamstwo.
1506
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Stara dobra Julie Schatz.
1507
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Zaoszczędziłem fortunę na rozwodzie... s.
1508
01:24:44,458 --> 01:24:46,875
Ach, będę miał...
1509
01:24:47,708 --> 01:24:48,958
Macallana 30.
1510
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
- Świętuję.
- W porządku.
1511
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
A dla ciebie?
1512
01:24:57,250 --> 01:24:58,666
Opublikuje zdjęcia,
1513
01:24:58,750 --> 01:25:01,583
co spowoduje, że mnie zwolnią
za spanie z pracownikiem.
1514
01:25:01,666 --> 01:25:05,833
Chyba że zwolnię bramy, a to nastąpi
wywalcie mnie za bycie gównianym dyrektorem generalnym.
1515
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Czy brakuje mi jakiejś gównianej opcji?
1516
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Przepraszam, Jackie. Nie widzę scenariusza
gdzie trzymasz swoją pracę tutaj.
1517
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
6-11.
1518
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Manna z Nieba. 6-11.
1519
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
To najlepsze burrito na śniadanie
jakie kiedykolwiek miałem.
1520
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Bo w tym burrito jest miłość.
1521
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
To jest moje prawdziwe powołanie.
1522
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
6-12. Daj im piekło! 6-12.
1523
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Nie mogę uwierzyć, że Peter Vance
prowadzi food trucka.
1524
01:25:34,583 --> 01:25:36,250
Nie, po prostu tu pracuję.
1525
01:25:36,333 --> 01:25:37,708
Żyję teraz w służbie.
1526
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Oddałem Enrique jego ciężarówkę.
1527
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Nauczył mnie gotować,
1528
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
jak prawidłowo przeżuwać jedzenie.
1529
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Gracias, Enrique.
1530
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, duży pies.
1531
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
On jest najlepszy.
1532
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Wiesz, że byłeś tym jedynym
Zawsze biegałem, gdy potrzebowałem porady.
1533
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Masz teraz jakieś?
1534
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Musisz się tylko zorientować
co jest dla Ciebie najważniejsze.
1535
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Jest w tobie głos, Jackie.
1536
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Usłyszenie mojego zajęło mi 40 lat.
1537
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Wszystko, co musisz zrobić, to słuchać.
1538
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Dobra.
1539
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Najlepsze pieprzone burrito w historii!
1540
01:26:20,208 --> 01:26:21,875
Masz rację.
1541
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
6-13. Chudy i średni.
1542
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Vaya con Dios.
1543
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
Sprzęt jest
po prostu siedzę i mogę brać.
1544
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Za tę cenę
ktoś inny to zgarnie.
1545
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
No cóż, Gordito. Zwolnij.
1546
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Słuchaj, słuchaj. Dziękuję, kapitanie Jack.
1547
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
OK.
1548
01:26:41,458 --> 01:26:42,833
OK, tatusiu. Poczekamy.
1549
01:26:42,916 --> 01:26:43,916
Dobra dziewczynka.
1550
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Masz sekundę?
1551
01:26:50,375 --> 01:26:51,208
Oczywiście.
1552
01:26:51,708 --> 01:26:52,583
Wejdź.
1553
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Mój...
1554
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
Mój list z rezygnacją.
1555
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
Cokolwiek zrobisz, zrobisz to
potrzebujesz kogoś, kto będzie Cię reprezentował,
1556
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
i po tych zdjęciach
1557
01:27:04,375 --> 01:27:06,166
to oczywiście nie mogę być ja.
1558
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Powrót do Londynu?
1559
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattanie.
1560
01:27:12,166 --> 01:27:13,875
Duża firma. Renomowany.
1561
01:27:13,958 --> 01:27:15,875
Pewnie pełno
z debilami.
1562
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Cóż, powodzenia.
1563
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
1564
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
I proszę, powiedz to Lizzy
to była twoja wina, że zerwaliśmy.
1565
01:27:26,666 --> 01:27:28,291
Już zrobione. Jesteś dobry.
1566
01:27:28,875 --> 01:27:29,791
Dzięki.
1567
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Dziękuję, Jackie.
1568
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
To była przyjemność.
1569
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Wszystko.
1570
01:27:44,125 --> 01:27:45,458
Zanim odejdę...
1571
01:27:46,208 --> 01:27:47,625
jest jedna rzecz.
1572
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Jesteś wyjątkowym dyrektorem generalnym.
1573
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
I dlatego nie mogę zrozumieć dlaczego
pozwolisz, żeby jeden człowiek mówił ci, co masz robić.
1574
01:28:04,916 --> 01:28:06,166
On ma zdjęcia, Daniel.
1575
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Nie mówię o tym kutasie.
Mówię o twoim tacie.
1576
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
- Co?
- Chodź, Jackie.
1577
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Przy tobie jest niczym.
On jest żartem. To pieprzona maskotka.
1578
01:28:15,208 --> 01:28:17,125
To mój ojciec
o którym mówisz.
1579
01:28:17,208 --> 01:28:19,541
Ja wiem. To bzdury
pozwalasz mu się popychać.
1580
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
- Nikt mnie nie popycha.
- Chodź, Jackie.
1581
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
- Tylko on stoi ci na drodze.
- Skończyliśmy.
1582
01:28:26,166 --> 01:28:27,583
Boże, wiedziałem, że odejdziesz.
1583
01:28:28,208 --> 01:28:29,416
Powodzenia na Manhattanie.
1584
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
Dobra.
1585
01:28:46,333 --> 01:28:50,125
Oczy ścienne
1586
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
- Jutro.
- Poranek.
1587
01:28:52,333 --> 01:28:58,541
Sufit wydawał się zbyt wysoki
1588
01:29:00,041 --> 01:29:05,791
Noce spadały z nieba
1589
01:29:07,583 --> 01:29:14,041
Żadnego spojrzenia w oczy
1590
01:29:16,458 --> 01:29:19,083
Wróć
1591
01:29:21,708 --> 01:29:22,625
Co się dzieje?
1592
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Usiądź.
1593
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
Od tamtej pory sprzątasz mój bałagan
byłeś na tyle dorosły, że mógłbyś pchać miotłę.
1594
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Odkąd mama odeszła, a tata wyładował się na nas.
1595
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Raz w swoim ciasnym życiu,
uważaj na siebie.
1596
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
Czego chcesz?
1597
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Nie wiem.
1598
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Chyba schrzaniłem jej całe życie.
1599
01:29:49,750 --> 01:29:51,666
Nie jestem pewien, czy mogę teraz cokolwiek zrobić.
1600
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Dokonałeś dla mnie ogromnych poświęceń
1601
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
i ta firma.
1602
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
I jestem bardzo wdzięczny.
1603
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
OK, czy grozi mi zwolnienie?
1604
01:30:07,291 --> 01:30:08,250
Nie.
1605
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Składam rezygnację.
1606
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
To miejsce Ci to daje
dużo czasu na myślenie.
1607
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Spędziłem tam wiele nocy
i nad tym, co zrobiłem, że mnie tu wepchnięto.
1608
01:30:23,333 --> 01:30:24,833
I gdybym mógł to wymazać
1609
01:30:26,166 --> 01:30:27,333
i zrób to jeszcze raz...
1610
01:30:30,833 --> 01:30:31,666
zrobiłbym to.
1611
01:30:31,750 --> 01:30:33,500
- Odciąłbym mu pieprzoną głowę.
- Lizzy!
1612
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Nadal sprawia mi to radość
kiedy o tym myślę.
1613
01:30:36,375 --> 01:30:37,833
Więc cokolwiek postanowisz...
1614
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
upewnij się, że możesz żyć z tym zamkniętym
w pudełku do końca życia.
1615
01:30:43,291 --> 01:30:48,208
Wróć
1616
01:30:50,916 --> 01:30:57,916
Wróć
1617
01:30:58,583 --> 01:31:02,291
Był dziki i niepewny
1618
01:31:02,375 --> 01:31:06,250
I nagi i czysty
1619
01:31:06,333 --> 01:31:11,208
Wróć
1620
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom jest tu, żeby się z tobą spotkać.
1621
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Przyprowadziła... dziecko.
1622
01:31:21,041 --> 01:31:23,041
Sydney, co za miła niespodzianka.
Byłem tylko--
1623
01:31:23,125 --> 01:31:24,833
Dziecko zasnęło. Walcz cicho.
1624
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Ty kurczę,
tosty mleczne, badziewie.
1625
01:31:27,958 --> 01:31:29,833
Zmusisz Jackie, żeby zrobiła to sama?
1626
01:31:29,916 --> 01:31:31,625
Kiedy to twoja pieprzona wina
ona to robi.
1627
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Nie jesteś już w ciąży, więc ja nie
musisz już znosić swoje gówno.
1628
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Zaufaj mi, proszę pana.
1629
01:31:36,625 --> 01:31:39,708
Nie zacząłeś widzieć mojego gówna.
1630
01:31:39,791 --> 01:31:43,083
Jak mogłeś jej to zrobić
z twoim majonezem, twarzą z lodami?
1631
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Mam długą listę rzeczy, które chciałbym mieć
powiedzieć o twojej twarzy, ale nie zrobię tego.
1632
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
Co? Wycięty z marmuru? Doskonały?
1633
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer na sterydach?
1634
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch w porno peruce, co?
1635
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, na miłość boską,
1636
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
czy mógłbyś mi powiedzieć?
o co ci właściwie chodzi?
1637
01:31:58,583 --> 01:31:59,541
Ten.
1638
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
- Prawidłowy.
- Tak.
1639
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
- Jak dziecko?
- Niesamowity.
1640
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Rezygnacja z powodów osobistych.
1641
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Bzdury, Gordita.
1642
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Na pewno?
1643
01:32:19,291 --> 01:32:20,166
Cóż...
1644
01:32:20,833 --> 01:32:23,416
Więc nie będzie mógł używać tych głupich zdjęć.
1645
01:32:24,166 --> 01:32:26,500
Air Cruz utrzymuje bramy i stale się rozwija.
1646
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Zdaję sobie z tego sprawę
to jest dla mnie najważniejsze.
1647
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
Firma.
1648
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Pracowałem zbyt ciężko
po prostu pozwolić temu wszystkiemu się rozpaść.
1649
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
Więc złożę rezygnację.
1650
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
Zaufaj mi, zarząd będzie zachwycony.
1651
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Jebać deskę.
1652
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Tato, nie rób tego, dobrze?
1653
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Kochasz to. To jest dla ciebie świetne.
1654
01:32:52,166 --> 01:32:54,791
Możesz wkroczyć i uratować sytuację,
1655
01:32:54,875 --> 01:32:57,250
i przejąć do
znajdą dla mnie zastępstwo.
1656
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Dlaczego taki jesteś?
1657
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Wiesz jedno
Nie będę tęsknił za moją pracą?
1658
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Stoi przed tablicą z
ten lodowaty uśmiech, kiedy mnie poniżasz.
1659
01:33:05,416 --> 01:33:07,166
Widzą, jak kopię cię w tyłek,
wtedy tego nie robią.
1660
01:33:07,250 --> 01:33:11,333
OK, to bzdura.
A może nikt nie skopie mi tyłka?
1661
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
A co z nikim
nazywa mnie w pracy pieprzoną gorditą?
1662
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
To określenie uczucia.
1663
01:33:16,708 --> 01:33:19,333
To daje im do myślenia
Jestem tą samą dziewczyną, która siedzi na twoich kolanach
1664
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
podczas gdy Ty wykonujesz faktyczne latanie.
1665
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
I oboje wiemy, kto co zrobił, tato.
1666
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Trzymaj się, pani. Czekać.
1667
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Wyjaśnijmy sobie jedną rzecz.
1668
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Zacząłem to.
1669
01:33:33,708 --> 01:33:35,083
To moja linia lotnicza.
1670
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
I groziłeś bankructwem.
1671
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Myślałeś o
podejmując się prac przy opylaniu upraw.
1672
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Powiedziałem, idź na większe.
1673
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
Wyszedłem i zdobyłem pieniądze, żeby dostać więcej
samoloty. Naciskałem, żeby przejść na komercję.
1674
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Dlaczego to takie trudne
żebyś przyznał się do tego, co zrobiłem?
1675
01:33:51,458 --> 01:33:52,291
Pospiesz się.
1676
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Zawsze mówiłem, że jesteś świetnym dyrektorem generalnym.
Czy nie zawsze to mówiłem?
1677
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Ani razu.
1678
01:34:14,875 --> 01:34:18,375
W górnej części godziny
Dyrektor generalna Air Cruz, Jacqueline Cruz
1679
01:34:18,458 --> 01:34:22,875
będzie ogłaszać
a inwestorzy uważnie się temu przyglądają.
1680
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
Firma odmówiła
skomentować wcześniej
1681
01:34:25,375 --> 01:34:28,166
{\an8>ale oczekiwania są wysokie
że to może sygnalizować
1682
01:34:28,250 --> 01:34:30,333
{\an8znacząca zmiana dla linii lotniczej.
1683
01:34:30,916 --> 01:34:32,708
Kiedy skończy, wyświadcz mi przysługę.
1684
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Przypomnij mi, żebym wysłał kwiaty.
1685
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Do siebie.
1686
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Nie spodziewam się zbyt wielu sprzeciwów,
1687
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
ponieważ, szczerze mówiąc,
nie stać ich na to.
1688
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Widzę naszych dobrych przyjaciół w Sandlex
Znów pozywają się farmaceutyki.
1689
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Myślę, że to coś dla Ciebie,
Panie Blanchflower.
1690
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Panie Blanchflower.
1691
01:34:59,750 --> 01:35:01,958
Jezu, to jakbym rozmawiała z własnymi dziećmi.
1692
01:35:02,041 --> 01:35:03,041
Danielu!
1693
01:35:05,500 --> 01:35:07,666
Ja... przepraszam, proszę pana.
1694
01:35:07,750 --> 01:35:10,958
Myślę, że musisz zatrudnić kogoś innego.
1695
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Jestem bardzo wdzięczny
za pracę, którą mi dałeś, ale...
1696
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
ja...
1697
01:35:19,916 --> 01:35:20,833
...przestań.
1698
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Przepraszam? Nie możesz po prostu wstać i zrezygnować.
1699
01:35:24,541 --> 01:35:28,333
Proszę mi wybaczyć, ale tak jest
45 minut, aby dostać się do New Jersey
1700
01:35:28,416 --> 01:35:31,125
zatrzymać kobietę, którą kocham
od popełnienia strasznego błędu.
1701
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Powodzenia w obronie miliarda dolarów
firma farmaceutyczna.
1702
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Ulec poprawie. Odbierz, odbierz, odbierz.
1703
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Chodź, Blankpowder, odbierz.
1704
01:35:50,458 --> 01:35:53,083
Tak, zostawię wiadomość,
i wiadomość jest taka.
1705
01:35:53,166 --> 01:35:56,083
Zawsze myślałem, że jesteś bezduszną suką,
ale w głębi duszy miałem nadzieję, że tak nie jest.
1706
01:35:56,166 --> 01:35:57,791
Trzymaj, proszę. Jackie,
1707
01:35:57,875 --> 01:36:01,333
czy jest coś, co mogę powiedzieć
przekonać cię, żebyś tego nie robił?
1708
01:36:01,416 --> 01:36:02,708
Miejmy to już za sobą.
1709
01:36:02,791 --> 01:36:06,208
Mógłbym włączyć alarm przeciwpożarowy
po tym jak podpaliłem budynek.
1710
01:36:07,458 --> 01:36:08,416
Życz mi szczęścia.
1711
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Jeśli nie pojawisz się tu w ciągu 30 sekund,
1712
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Zmiażdżę twoją czaszkę gołymi rękami
a potem wepchnij to sobie prosto w...
1713
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Cipy!
1714
01:36:20,000 --> 01:36:21,416
Wszyscy jesteście bandą ciot!
1715
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
Zły rodzaj!
1716
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Cicho, cicho, cicho, cicho. Oto nadchodzi.
1717
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Schatz, włącz to.
1718
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
- Włącz to!
- W porządku.
1719
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Dzień dobry.
1720
01:36:55,000 --> 01:36:56,208
Chcę powitać
1721
01:36:56,708 --> 01:36:59,291
nasi współpracownicy i nasi goście oraz...
1722
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
Dziękuję wszystkim za poświęcenie czasu
być tu dzisiaj.
1723
01:37:08,916 --> 01:37:12,541
Znam większość z Was
oczekują, że to ogłoszę
1724
01:37:12,625 --> 01:37:15,291
nasza ekspansja w Dallas-Fort Worth...
1725
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
ale nie o to mi chodzi...
1726
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1727
01:37:22,208 --> 01:37:23,458
Jackie!
1728
01:37:23,958 --> 01:37:25,125
Jackie!
1729
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Już kurwa czas.
1730
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Co mam ci powiedzieć
1731
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
jest to, że podjąłem decyzję...
1732
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
i schodzę na dół.
1733
01:37:42,583 --> 01:37:43,958
Bardzo przepraszam za spóźnienie.
1734
01:37:44,041 --> 01:37:45,625
Holland Tunnel był zderzak w zderzak.
1735
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
To dla mnie szaleństwo
tak właśnie się poruszacie.
1736
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Dwa pasy?
1737
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Jeśli zdarzy się choć jedna zła rzecz,
dwa miasta zamknięte.
1738
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Panie Blanchflower, jesteśmy
w środku konferencji prasowej tutaj.
1739
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Pani Cruz...
1740
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
Musiałem ci coś powiedzieć
zanim to zrobiłeś. Czy moglibyśmy...
1741
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Czy moglibyśmy wyjść na chwilę na zewnątrz?
1742
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Masz uwagę wszystkich.
1743
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Jeśli masz coś do powiedzenia, po prostu to powiedz.
1744
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
Ale to prywatne.
1745
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
Prawidłowy.
1746
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
No cóż, w takim razie trzeba będzie poczekać.
1747
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Proszę wybaczyć przerwę.
1748
01:38:29,041 --> 01:38:30,375
Tak jak mówiłem...
1749
01:38:31,166 --> 01:38:32,916
Podjąłem decyzję...
1750
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
- i schodzę na dół.
- Pani Cruz i ja spaliśmy razem.
1751
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
Co, kurwa?
1752
01:38:39,666 --> 01:38:40,541
Tam.
1753
01:38:41,125 --> 01:38:42,125
Powiedziałem to.
1754
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Teraz wszyscy wiedzą...
1755
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
i nie może nic zrobić
z tymi głupimi zdjęciami
1756
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
w którym wyglądasz naprawdę pięknie.
1757
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Nie, nie, nie, nie.
1758
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
- Pani. Cruz i ja...
- Nie, nie, nie, nie.
1759
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...naruszył zasadę zerowej tolerancji tej firmy
zasady dotyczące relacji między biurami.
1760
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Ale nasz związek nie był niewłaściwy.
1761
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
To było
1762
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
odpowiednie i...
1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
magiczny.
1764
01:39:10,666 --> 01:39:13,666
Staraliśmy się zachować profesjonalizm.
Naprawdę to zrobiliśmy, ale...
1765
01:39:15,500 --> 01:39:18,208
Wkurza mnie samo rozmawianie z nią.
To znaczy, widziałeś ją.
1766
01:39:18,291 --> 01:39:19,541
Jest taka wysportowana. To niewiarygodne.
1767
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, to właściwie było prywatne.
Niektóre rzeczy są prywatne.
1768
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
To wszystko jest dla mnie nowe. Nie wiem gdzie
linia jest. Teraz tak. Boner jest za daleko.
1769
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Wszystko poniżej pasa, za daleko.
1770
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Zrozumiany.
1771
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Mój Boże, jak tu gorąco.
1772
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Na zewnątrz było zimno
i tu się gotuje.
1773
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Walczmy z nim, Jackie.
1774
01:39:43,083 --> 01:39:45,750
Właśnie to bym miał
powiedziałem ci 15 minut temu
1775
01:39:45,833 --> 01:39:47,833
gdyby Holland Tunel tak miał
więcej niż dwa pasy.
1776
01:39:47,916 --> 01:39:50,458
To szczerze
najbardziej szalona rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
1777
01:39:50,541 --> 01:39:52,333
Powinieneś był skorzystać z mostu.
1778
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Masz rację.
Zawsze masz rację. Jesteś niepokonany.
1779
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Nie poddawaj się, Jackie.
1780
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Jesteś w tym cholernie dobry.
1781
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
Brytyjczyk ma rację.
1782
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Wreszcie mówi rozsądnie.
1783
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Ona jest mózgiem tej operacji.
Zawsze tak było.
1784
01:40:17,208 --> 01:40:19,000
A jeśli ona odejdzie, ja też pójdę.
1785
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Znokautujesz mnie.
1786
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Pani Cruz.
1787
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Zajęło mi to 30 lat...
1788
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
i bardzo uprzejmy brytyjski prawnik
1789
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
by w końcu przeciwstawić się temu człowiekowi.
1790
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Dziękuję, tatusiu.
1791
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Nie ma za co, kochanie.
1792
01:40:46,833 --> 01:40:48,250
Bóg. To było przeznaczone dla niego.
1793
01:40:48,333 --> 01:40:51,166
Bardzo mi przykro. Oczywiście, że tak.
Przepraszam, proszę pana. Wybacz mi.
1794
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1795
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Kiedyś mi powiedziałeś
aby zawsze mówić ci prawdę.
1796
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
Oto więc prawda.
1797
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
Kocham cię.
1798
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Ja robię. Kocham tę kobietę.
1799
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
Kocham cię.
1800
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
I chcę z tobą pracować.
1801
01:41:20,833 --> 01:41:24,125
Chcę spędzić resztę naszego życia
razem przez wszystkie dni, które nam pozostały
1802
01:41:24,208 --> 01:41:26,583
dopóki nie umrzemy
i wróć jako robak i kot.
1803
01:41:29,625 --> 01:41:30,625
Psst!
1804
01:41:31,583 --> 01:41:32,458
Konferencja prasowa.
1805
01:41:34,458 --> 01:41:36,083
Jesteśmy obecnie na konferencji prasowej.
1806
01:41:36,166 --> 01:41:37,166
Prawidłowy.
1807
01:41:44,208 --> 01:41:45,208
Nie.
1808
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Nie ustąpię.
1809
01:41:52,083 --> 01:41:54,625
To moje imię na boku samolotu
1810
01:41:54,708 --> 01:41:56,916
oraz grafika, którą zaprojektowałam kredką
1811
01:41:57,000 --> 01:42:00,083
siedząc na podłodze w biurze mojego taty
kiedy miałem 12 lat.
1812
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
I powiem ci coś jeszcze.
1813
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
Daniel nie jest jedynym związkiem
jakie miałem w pracy.
1814
01:42:11,208 --> 01:42:12,625
Miałem relacje...
1815
01:42:13,375 --> 01:42:14,750
ze wszystkimi moimi pracownikami.
1816
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Oni są moją rodziną.
1817
01:42:20,500 --> 01:42:22,875
Odtąd będę się upewniał
wszyscy wiecie
1818
01:42:22,958 --> 01:42:24,916
jak wiele dla mnie znaczysz.
1819
01:42:27,125 --> 01:42:29,250
Bo nigdzie nie idę.
1820
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Stoję tutaj, aby z dumą ogłosić
1821
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
że się rozwijamy
do Dallas-Fort Worth.
1822
01:42:38,625 --> 01:42:43,041
I każdego, kto chce ze mną walczyć
to będzie wymagało cholernego prawnika.
1823
01:42:43,125 --> 01:42:45,125
Ponieważ mam
najlepszy w New Jersey.
1824
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
Co oznacza
Mam najlepszego na świecie.
1825
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Ej, Jersey!
1826
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Golf!
1827
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Jersey, kochanie!
1828
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Tak! No dalej, bracie!
1829
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Wyłącz to, Schatz.
1830
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Schatz! Wyłącz to!
1831
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Wiesz, nadal mogę przegrać
moja praca, moja firma,
1832
01:43:13,625 --> 01:43:15,291
i wszystko, na co pracowałem.
1833
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Nie pozwolę ci spaść z nieba.
1834
01:43:39,791 --> 01:43:44,458
Potrzebuję miłości, miłości, która uspokoi mój umysł
1835
01:43:44,541 --> 01:43:48,833
Muszę znaleźć
Znajdź kogoś, do kogo możesz zadzwonić
1836
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
Ale mama mówiła, że nie można się spieszyć, kochanie
1837
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Więc mam twoją notatkę na temat
relacje między biurami--
1838
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Tak. Jest napisane, że są dozwolone
pod warunkiem, że zostaną zadeklarowane.
1839
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}- Właśnie tam.
- Tak.
1840
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Więc znasz tego gościa
który wygląda jak gorący elf
1841
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}kto pracuje w kancelarii pocztowej, Marcus?
1842
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Robiełam go
przez około półtora roku.
1843
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}I jest ojcem tego dziecka.
1844
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Oddychaj, oddychaj, George.
1845
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Jest także twórcą
wielu, wielu, wielu, wielu orgazmów.
1846
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Chciałem tylko informować Cię na bieżąco.
1847
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Och, dziękuję.
1848
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}No więc Heather i ja tak
zaczęli się spotykać.
1849
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}To po prostu cudowne.
1850
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}Um, właściwie w końcu
przeszedł całą drogę zeszłej nocy.
1851
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}- Nie potrzebuję szczegółów.
- Nie przeszkadza mi to.
1852
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Zaczęła od pocałowania mnie
na moim dole.
1853
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}A potem zacząłem pracować w kręgach.
1854
01:44:39,708 --> 01:44:41,000
{\an8}Które, hm...
1855
01:44:41,791 --> 01:44:44,708
{\an8}Okazuje się, że koła to mój ulubiony kształt.
1856
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Szybka informacja.
1857
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Ktoś włamał się do mojego biura i
pobrałem pornografię na mój laptop.
1858
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}I komputer stacjonarny.
1859
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}I telefon.
1860
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance i ja kochaliśmy się
na świątecznej imprezie w biurze.
1861
01:44:58,125 --> 01:45:00,500
{\an8}Wszyscy wiedzą, Rachael.
Wszyscy słyszeliśmy twój krzyk.
1862
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Kochanie... to był on.
1863
01:45:02,750 --> 01:45:04,416
{\an8}Och, wow.
1864
01:45:04,500 --> 01:45:09,250
{\an8}Gary i ja musimy to ujawnić
w intymnym związku opartym na obopólnej zgodzie.
1865
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}OK. Więc co tutaj robi Luke?
1866
01:45:11,958 --> 01:45:12,875
{\an8}Oglądam.
1867
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Bez niego nie moglibyśmy tego zrobić.
1868
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Ach, pozwólcie, że zgadnę.
1869
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Jesteś tu, żeby mi powiedzieć
że się pieprzycie.
1870
01:45:21,000 --> 01:45:23,791
{\an8}Jesteśmy tutaj, aby Ci to powiedzieć
stale powielamy naszą pracę.
1871
01:45:23,875 --> 01:45:26,500
{\an8}Chcieliśmy pomóc w wyjaśnieniu
nasze opisy stanowisk
1872
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}abyśmy mogli uniknąć nieefektywności.
1873
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}O Boże. Przepraszam.
1874
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}I się pieprzymy.
1875
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}To jest to.
1876
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}Czy można wysłać komuś zdjęcie penisa?
jeśli to nie jest twój kutas i jest to rysunek?
1877
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Chciałbym tu pracować.
1878
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}To jest moje CV
1879
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}i, hm, kilka moich nagich zdjęć.
1880
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Wynoś się z mojego biura.
1881
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Chcę tylko powiedzieć, że tak
nic z nikim nie zrobił.
1882
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Ale jestem na to gotowy.
1883
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Czy możesz to zapisać? Jestem na to gotowy.
1884
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Jesteś na to gotowy
bo tak jest tu napisane.
1885
01:46:03,750 --> 01:46:06,458
{\an8}- Muszę cię prosić o zdjęcie tego.
- Ach.
1886
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Wyssałem Dave’owi.
1887
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Ja też.
1888
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}No cóż, Dave mnie obraził.
1889
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}I zastanawiasz się, dlaczego jestem taki zmęczony.
1890
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Ale wszyscy tutaj powinni zostać przetestowani.
1891
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Pani Cruz, Pan Blanchflower,
co mogę dla ciebie zrobić?
1892
01:46:21,500 --> 01:46:24,041
Chcesz, żebym wszystko załatwił
żeby ludzie mogli swobodnie się srać
1893
01:46:24,125 --> 01:46:25,500
i rzucać tym na siebie?
1894
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Nie, George.
1895
01:46:27,666 --> 01:46:30,458
Chcieliśmy tylko wpaść
i zgodnie z Twoją polityką,
1896
01:46:30,541 --> 01:46:31,791
oficjalnie ogłosić, że...
1897
01:46:31,875 --> 01:46:33,125
Bierzemy ślub.
1898
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
- Nie.
- Tak!
1899
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Jesteś zaproszony. Wszyscy są zaproszeni.
Ślub będzie w Londynie.
1900
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Ślub docelowy,
Wiem, ale wiesz, darmowy lot, więc.
1901
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Och, to wspaniała wiadomość.
1902
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Jako mąż i żona,
twój związek jest na najwyższym poziomie
1903
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
i to w końcu
odpowiedni do biura.
1904
01:46:48,708 --> 01:46:50,916
Tak! Pomyślałem, że to docenisz.
1905
01:46:51,000 --> 01:46:52,833
- Bardzo.
- Dziękuję bardzo, George.
1906
01:46:52,916 --> 01:46:54,041
Dziękuję, George.
1907
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
To wiele znaczy.
1908
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Wreszcie możesz dostać
spokojnej nocy.
1909
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Tak, zrobię to.
1910
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
- Otwarte czy zamknięte?
- Zamknięte.
1911
01:47:00,625 --> 01:47:01,583
Dziękuję, George.
1912
01:47:03,458 --> 01:47:07,833
Nie możesz się spieszyć, miłości
Musisz po prostu poczekać
1913
01:47:07,916 --> 01:47:09,333
Musisz zaufać, daj sobie czas
1914
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Baba Ghanoush!
1915
01:47:11,375 --> 01:47:13,375
Bez względu na to, ile czasu to zajmie
1916
01:47:13,458 --> 01:47:15,083
Teraz czekaj